Inklingo
← Wörterbuch

vicioso

bee-see-OH-so/biˈθjoso/

süchtig

Auch: lasterhaft, abhängig
Eine bunte Illustration einer Person, umgeben von einem Berg Süßigkeitenverpackungen, die einen großen Schokoriegel hält.

📝 In Aktion

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Es ist nicht gut, vom Glücksspiel abhängig zu sein; man kann viel Geld verlieren.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Mein Bruder ist ein bisschen süchtig nach Videospielen.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

Er führt ein lasterhaftes Leben und kümmert sich nicht um seine Gesundheit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • virtuoso (tugendhaft)
  • sano (gesund/anständig)

Häufige Kollokationen

  • círculo vicioso – Teufelskreis
  • hábito vicioso – schlechte Angewohnheit

Jemand mit einem Laster

Auch: Degenerierter
SubstantivmB2informal
Mexico
Eine Person sitzt auf einer Parkbank und konzentriert sich ganz auf das Spielen eines Handheld-Videospiels, während sie einen wunderschönen Sonnenuntergang ignoriert.

📝 In Aktion

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Dieser Mann ist ein Süchtiger; er verbringt den ganzen Tag im Casino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

Hör nicht auf diesen Degenerierten; er will nur dein Geld zum Trinken.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Du bist so eine Zuckersüchtige!

Wortverbindungen

Synonyme

  • perdido (verlorene Seele / Degenerierter)

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vicioso" übersetzt werden:

abhängig→degenerierter→lasterhaft→süchtig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vicioso

Frage 1 von 3

Wie würden Sie einen 'Teufelskreis' (ein Problem, das ein anderes Problem verursacht, das dann das erste verschlimmert) auf Spanisch beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vicio(Laster / schlechte Angewohnheit) — Substantiv
viciosamente(lasterhaft (im Sinne von gewohnheitsmäßig)) — Adverb
enviciar(eine schlechte Angewohnheit verursachen / süchtig werden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'vitiosus', das von 'vitium' (was 'Fehler', 'Mangel' oder 'Laster' bedeutet) stammt. Es beschrieb ursprünglich etwas, das körperlich fehlerhaft oder moralisch korrupt war.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'vicioso' 'bösartig' wie eine gemeine Person?

Normalerweise nicht. Im Englischen bedeutet 'vicious' grausam oder gewalttätig. Im Spanischen bedeutet 'vicioso', dass jemand ein 'vicio' (ein Laster oder eine schlechte Angewohnheit) hat. Wenn Sie sagen wollen, dass jemand gemein ist, verwenden Sie 'cruel' oder 'malvado'.

Kann ich 'vicioso' für Drogen verwenden?

Ja, es wird oft verwendet, um jemanden mit einer Drogen- oder Alkoholabhängigkeit zu beschreiben, obwohl 'adicto' klinischer/medizinischer ist.

Ist es immer ein Schimpfwort?

Meistens ja, aber es kann unter Freunden leicht verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sehr auf ein Hobby (Gaming, Süßigkeiten usw.) fixiert ist.