Inklingo
← Wörterbuch

ansioso

ahn-SYOH-sohanˈsjo.so

“ansioso” bedeutet “ängstlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ängstlich, besorgt

Auch: nervös
Ein kleiner, großäugiger Hase, der allein sitzt und seine Pfoten fest umklammert, was ein Gefühl von Sorge und Nervosität vermittelt.

📝 In Aktion

Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.

A2

Meine Schwester ist wegen ihres morgigen Vorstellungsgesprächs ängstlich.

Estábamos ansiosos esperando la llamada del médico.

B1

Wir warteten ängstlich auf den Anruf des Arztes.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sentirse ansioso – sich ängstlich fühlen
  • estado ansioso – ein ängstlicher Zustand

begierig, gespannt

Auch: ungeduldig
Ein Welpe sitzt aufgeregt vor einer geschlossenen roten Tür, lehnt sich vor und wedelt heftig mit dem Schwanz, eindeutig begierig, nach draußen zu gehen.

📝 In Aktion

Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.

B1

Ich bin begierig darauf, meinen Strandurlaub anzufangen.

Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.

B2

Die Kinder waren gespannt darauf, ihre Geschenke zu öffnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deseoso (ersehnsuchtsvoll, begierig)
  • impaciente (ungeduldig)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ansioso por saber – begierig zu wissen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ansioso" übersetzt werden:

ängstlich→begierig→besorgt→gespannt→nervös→ungeduldig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ansioso

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ansioso', um 'begierig' (starkes, positives Verlangen) auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ansiedad(Angst, Besorgnis) — Substantiv
ansiosamente(ängstlich, begierig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen 'anxiosus' ab, was 'bekümmert' oder 'beunruhigt' bedeutet. Diese Wurzel ist auch mit dem lateinischen Verb 'angere' verbunden, was 'würgen' oder 'zusammenschnüren' bedeutete, was das körperliche Gefühl der Angst widerspiegelt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: ansiosoPortuguese: ansioso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie ändere ich 'ansioso', wenn ich über eine Frau oder eine Gruppe spreche?

Da 'ansioso' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Wenn Sie über eine Frau sprechen, verwenden Sie 'ansiosa'. Für eine gemischte oder rein männliche Gruppe verwenden Sie 'ansiosos'. Für eine rein weibliche Gruppe verwenden Sie 'ansiosas'. Dies ist analog zur deutschen Adjektivdeklination, bei der sich die Endung je nach Geschlecht und Fall ändert.

Ist 'ansioso' immer ein negatives Gefühl?

Nein! Obwohl das Stammwort 'ansiedad' (Angst) negativ ist, wird 'ansioso' oft verwendet, um 'begierig' oder 'gespannt' zu bedeuten, was eine starke, positive Aufregung über etwas beschreibt, das bald geschehen wird.