ansioso
ahn-SYOH-soh
/anˈsjo.so/
Sich Sorgen zu machen oder nervös zu sein, ist eine Bedeutung von ansioso (ängstlich).
ansioso(Adjektiv)
ängstlich
?sich Sorgen machend oder nervös
,besorgt
?sich unwohl fühlend
nervös
?about an event
📝 In Aktion
Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.
A2Meine Schwester ist wegen ihres morgigen Vorstellungsgesprächs ängstlich.
Estábamos ansiosos esperando la llamada del médico.
B1Wir warteten ängstlich auf den Anruf des Arztes.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Wie alle spanischen Adjektive muss sich 'ansioso' in der Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: 'ansioso' (maskulin Singular), 'ansiosa' (feminin Singular), 'ansiosos' (maskulin Plural), 'ansiosas' (feminin Plural). Im Deutschen gibt es diese strenge Anpassung an das Geschlecht des Substantivs nicht, aber die Endung ändert sich je nach Fall und Begleitung (z.B. 'der ängstliche Mann' vs. 'ein ängstlicher Mann').
❌ Häufige Fehler
Verwechslung der Bedeutungen von 'Ansioso'
Fehler: “Verwendung von 'ansioso', wenn man einfach 'begierig' (Definition 2) meint, aber die Präposition vergisst.”
Korrektur: Wenn 'besorgt' gemeint ist, verwendet man oft 'ansioso POR' + Nomen. Wenn 'begierig' gemeint ist, verwendet man häufig 'ansioso POR' oder 'ansioso DE' + Infinitiv. Deutsche Lerner neigen dazu, das Wort nur mit 'nervös/besorgt' zu assoziieren und die positive Bedeutung zu übersehen.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von Präpositionen
Wenn man über die Ursache der Angst spricht, verwendet man die Präposition 'por': 'ansioso por el futuro' (ängstlich wegen der Zukunft). Im Deutschen verwenden wir hier oft 'wegen' oder 'vor'.
Ansioso kann auch bedeuten, ein starkes Verlangen zu haben oder sich nach etwas zu sehnen (begierig).
ansioso(Adjektiv)
begierig
?ein starkes Verlangen habend
,gespannt
?sehr daran interessiert, etwas zu tun
ungeduldig
?when waiting for a positive event
📝 In Aktion
Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.
B1Ich bin begierig darauf, meinen Strandurlaub anzufangen.
Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.
B2Die Kinder waren gespannt darauf, ihre Geschenke zu öffnen.
💡 Grammatikpunkte
Positive Erwartung
Wenn 'ansioso' 'begierig' bedeutet, beschreibt es oft ein positives oder aufregendes Gefühl, obwohl das Stammwort 'ansiedad' (Angst) normalerweise negativ ist. Im Deutschen ist 'gespannt' oder 'begierig' meist positiv konnotiert, was hier hilft, die Bedeutung zu trennen.
⭐ Verwendungstipps
Präpositionen für Begierde
Wenn man begierig ist, etwas ZU TUN, verwendet man 'ansioso por' oder 'ansioso de' gefolgt vom Verb in der Grundform (Infinitiv): 'ansioso de viajar' (begierig zu reisen). Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'begierig zu...'
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ansioso
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'ansioso', um 'begierig' (starkes, positives Verlangen) auszudrücken?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie ändere ich 'ansioso', wenn ich über eine Frau oder eine Gruppe spreche?
Da 'ansioso' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Wenn Sie über eine Frau sprechen, verwenden Sie 'ansiosa'. Für eine gemischte oder rein männliche Gruppe verwenden Sie 'ansiosos'. Für eine rein weibliche Gruppe verwenden Sie 'ansiosas'. Dies ist analog zur deutschen Adjektivdeklination, bei der sich die Endung je nach Geschlecht und Fall ändert.
Ist 'ansioso' immer ein negatives Gefühl?
Nein! Obwohl das Stammwort 'ansiedad' (Angst) negativ ist, wird 'ansioso' oft verwendet, um 'begierig' oder 'gespannt' zu bedeuten, was eine starke, positive Aufregung über etwas beschreibt, das bald geschehen wird.