tranquilo
“tranquilo” bedeutet “ruhig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
ruhig
Auch: still, friedlich, gelassen
📝 In Aktion
Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.
A1Mein Großvater ist ein sehr ruhiger/gelassener Mann.
Este es un barrio tranquilo por la noche.
A2Dies ist nachts ein ruhiges Viertel.
Después del examen, me siento más tranquilo.
A2Nach der Prüfung fühle ich mich ruhiger.
Necesito unas vacaciones tranquilas en la playa.
B1Ich brauche einen friedlichen Urlaub am Strand.
Beruhige dich!
Auch: Mach dir keine Sorgen!, Ganz ruhig., Ist schon gut.
📝 In Aktion
¡Tranquilo! No es para tanto.
A2Beruhige dich! Das ist doch nicht so schlimm.
Mamá, se me cayó un vaso. —Tranquila, hija, no pasa nada.
A2Mama, ich habe ein Glas fallen lassen. —Ist schon gut, meine Tochter, das ist nichts.
¿Estás seguro de que podemos terminar a tiempo? —Sí, tranquilo, tenemos tiempo.
B1Bist du sicher, dass wir rechtzeitig fertig werden? —Ja, mach dir keine Sorgen, wir haben Zeit.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "tranquilo" übersetzt werden:
friedlich→ganz ruhig.→gelassen→ruhig→still→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tranquilo
Frage 1 von 1
Ihre Freundin Ana macht sich große Sorgen wegen einer Prüfung. Was ist der natürlichste Weg, ihr zu sagen: 'Beruhige dich!'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort 'tranquillus' ab, was dasselbe bedeutete: ruhig, still. Es ist verwandt mit dem lateinischen Wort 'quies', was Ruhe oder Stille bedeutet.
Erstmals belegt: Around the 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'tranquilo' und 'calmado'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Tranquilo' kann eine dauerhafte Charaktereigenschaft beschreiben ('él es tranquilo' – er ist ein gelassener Mensch) oder ein vorübergehendes Gefühl ('él está tranquilo' – er ist gerade ruhig). 'Calmado' wird häufiger für ein vorübergehendes Gefühl verwendet, oft im Sinne, dass jemand nach Aufregung ruhiger *geworden ist* ('ya está más calmado' – er ist jetzt ruhiger).
Kann ich 'tranquilo' sagen, um 'Gern geschehen' auszudrücken?
Ja, in einigen Regionen, besonders in Zentralamerika und der Karibik, ist es sehr üblich, nach einem 'gracias' mit 'Tranquilo/a' zu antworten. Das ist so etwas wie 'kein Problem' oder 'keine Ursache'.