Inklingo
← Wörterbuch

inquieto

een-KYEH-toh/iŋˈkjeto/

“inquieto” bedeutet “unruhig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

unruhig, besorgt

Auch: zappelig, beunruhigt
Ein Kind zappelt und windet sich auf einem Holzstuhl, unfähig, still zu sitzen.

📝 In Aktion

Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.

A2

Mein Sohn ist sehr unruhig und hört nicht auf zu rennen.

Estoy un poco inquieto por los resultados del médico.

B1

Ich bin wegen der Ergebnisse des Arztes etwas besorgt.

Tuvo un sueño inquieto después de ver esa película.

B2

Er hatte einen unruhigen Schlaf, nachdem er diesen Film gesehen hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • nervioso (nervös)
  • intranquilo (unruhig/unbehaglich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • niño inquieto – unruhiges/hyperaktives Kind
  • sueño inquieto – unruhiger Schlaf
  • estar inquieto por algo – sich Sorgen machen wegen etwas

neugierig, wissbegierig

Ein kleines Mädchen schaut durch eine große Lupe auf einen bunten Käfer auf einem grünen Blatt.

📝 In Aktion

Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.

B2

Sie ist eine junge Frau mit einem neugierigen Geist, die immer liest.

Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.

C1

Sein wissbegieriger Geist führte ihn dazu, um die ganze Welt zu reisen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mente inquieta – neugieriger Geist
  • espíritu inquieto – unruhiger/abenteuerlustiger Geist

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "inquieto" übersetzt werden:

besorgt→beunruhigt→neugierig→unruhig→wissbegierig→zappelig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: inquieto

Frage 1 von 3

Welches Verb würdest du verwenden, wenn du sagen möchtest, dass jemand gerade ein Gefühl der Sorge hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'inquietus', gebildet durch Hinzufügen von 'in-' (nicht) zu 'quietus' (ruhig/still). Es bedeutet wörtlich jemand, der 'nicht ruhig' ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: unquietPortuguese: inquietoItalian: inquieto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es schlecht, ein Kind 'inquieto' zu nennen?

Nicht unbedingt. Obwohl es bedeuten kann, dass es sich zu viel bewegt, wird es oft liebevoll verwendet, um ein energiegeladenes Kind zu beschreiben.

Was ist der Unterschied zwischen 'inquieto' und 'nervioso'?

'Nervioso' impliziert normalerweise Zittern oder Angst/Stress. 'Inquieto' bezieht sich mehr auf eine allgemeine Unfähigkeit, still zu sitzen, oder ein vages Gefühl der Sorge.

Kann ich 'inquieto' verwenden, um einen Ort zu beschreiben?

Es wird selten für Orte verwendet. Für eine 'geschäftige' oder 'unruhige' Stadt würdest du eher 'bullicioso' oder 'con mucho movimiento' verwenden.