Inklingo
← Wörterbuch

discreto

dees-KREH-toh/disˈkɾeto/

diskret

Auch: taktvoll, zurückhaltend
General
Eine Person, die einen Finger auf ihre geschlossenen Lippen legt, um ein Geheimnis zu wahren.

📝 In Aktion

Mi mejor amigo es muy discreto; nunca cuenta mis secretos.

A2

Mein bester Freund ist sehr diskret; er verrät nie meine Geheimnisse.

Fue muy discreto al darme la noticia para no ponerme triste delante de todos.

B1

Er war sehr taktvoll, als er mir die Nachricht überbrachte, um mich nicht vor allen traurig zu machen.

Para trabajar en esta oficina, tienes que ser una persona discreta.

B1

Um in diesem Büro zu arbeiten, muss man eine diskrete Person sein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • indiscreto (indiskret)
  • chismoso (geschwätzig)

Häufige Kollokationen

  • ser discreto – diskret sein
  • un lugar discreto – ein unauffälliger/privater Ort

unauffällig

Auch: bescheiden, dezent
Ein kleiner, einfacher grauer Vogel, der ruhig zwischen einigen schlichten grünen Blättern sitzt.

📝 In Aktion

Llevaba un vestido discreto de color azul oscuro.

B1

Sie trug ein einfaches, unauffälliges dunkelblaues Kleid.

Hicieron una fiesta discreta en su casa con pocos invitados.

B1

Sie hatten eine dezent gehaltene Party bei sich zu Hause mit wenigen Gästen.

El hotel tiene una entrada discreta para que no lo vea todo el mundo.

B2

Das Hotel hat einen diskreten Eingang, damit ihn nicht jeder sieht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • llamativo (auffällig/ins Auge stechend)
  • ostentoso (protzig/prahlerisch)

Häufige Kollokationen

  • colores discretos – gedeckte/dezente Farben
  • estilo discreto – bescheidener/einfacher Stil

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "discreto" übersetzt werden:

diskret→unauffällig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: discreto

Frage 1 von 3

Wenn du ein Geheimnis hast und nicht möchtest, dass es jemand erfährt, wem solltest du es erzählen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
discreción(Diskretion) — Substantiv
discretamente(diskret) — Adverb
indiscreción(Indiskretion) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'discretus', das etwas Beschriebenes, das getrennt oder unterschieden wurde. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Beschreibung einer Person, die unterscheiden kann, was gesagt werden sollte und was privat bleiben sollte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: discreetFrench: discretItalian: discreto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'discreto' dasselbe wie 'discrete' in der Mathematik?

Ja, aber im Spanischen ist die mathematische Bedeutung (getrennt/unterschiedlich) sehr technisch. In 99% des täglichen Lebens bedeutet 'discreto', vorsichtig, privat oder bescheiden zu sein.

Kann ich 'discreto' für eine Frau verwenden?

Ja, ändere einfach die Endung zu 'a': 'Ella es muy discreta'.

Was ist der Unterschied zwischen 'discreto' und 'tímido'?

'Tímido' (schüchtern) bedeutet, dass jemand nervös in der Nähe anderer ist. 'Discreto' bedeutet, dass jemand wählt, vorsichtig mit Informationen oder seinem Aussehen zu sein, was eine bewusste Entscheidung ist und nicht unbedingt Angst bedeutet.