Inklingo
← Wörterbuch

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” bedeutet “Geheimnis” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Geheimnis

Auch: Geheimhaltung
Eine Nahaufnahme einer Illustration, wie ein Kind einem kleinen, geschlossenen, antiken Holztruhe sanft eine Information ins Ohr flüstert, was ein verborgenes Geheimnis symbolisiert.

📝 In Aktion

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Sag es niemandem, es ist ein Geheimnis.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Mein Bruder ist gut darin, Geheimnisse zu bewahren.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

Das Geheimnis seines Erfolgs ist Ausdauer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • misterio (Mysterium)
  • confidencia (Vertraulichkeit (etwas, das privat erzählt wird))

Antonyme

  • revelación (Enthüllung)

Häufige Kollokationen

  • guardar un secreto – ein Geheimnis bewahren
  • revelar un secreto – ein Geheimnis verraten
  • contar un secreto – ein Geheimnis erzählen

Redewendungen & Ausdrücke

  • un secreto a voces – ein offenes Geheimnis; etwas, das jeder weiß, aber nicht offen bespricht

geheim

Auch: verdeckt, verborgen
Eine detaillierte Illustration eines großen, schweren Holzregals, das leicht von der Wand weggezogen wird und einen verborgenen, dunklen Steindurchgang dahinter enthüllt.

📝 In Aktion

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

Hinter dem Bücherregal befindet sich eine geheime Tür.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

Sie hatten ein geheimes Treffen, um den Plan zu besprechen.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

Der Geheimagent trug ein verstecktes Mikrofon.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • agente secreto – Geheimagent
  • pasaje secreto – Geheimgang
  • ingrediente secreto – geheime Zutat

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "secreto" übersetzt werden:

geheim→geheimhaltung→geheimnis→verborgen→verdeckt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: secreto

Frage 1 von 2

Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
secretamente(heimlich) — Adverb
secretario/a(Sekretär/in) — Substantiv
secretaría(Sekretariat) — Substantiv
secretismo(Geheimniskrämerei) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'sēcrētus' ab, was 'getrennt' oder 'abgesondert' bedeutete. Dies wiederum stammte vom Verb 'sēcernere' ab, was 'trennen' bedeutet. Die Idee war, dass ein Geheimnis eine Information ist, die von allen anderen getrennt wird.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'secreto' und 'oculto'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Secreto' impliziert, dass Informationen absichtlich von anderen ferngehalten werden, wie ein Plan oder ein Gerücht. 'Oculto' bedeutet 'verborgen' und kann für physische Objekte oder Dinge verwendet werden, die einfach nicht sichtbar sind, nicht unbedingt absichtlich. Zum Beispiel: 'un tesoro oculto' (ein verborgener Schatz).

Wie weiß ich, ob ich 'secreto' oder 'secreta' verwenden soll?

Es hängt von seiner Funktion im Satz ab. Wenn es das Geheimnis selbst ist (ein Substantiv), ist es immer 'un secreto' oder 'el secreto'. Wenn es ein anderes Wort beschreibt (ein Adjektiv), muss es sich an das Geschlecht dieses Wortes anpassen: 'un pasaje secreto' (maskulin), aber 'una entrada secreta' (feminin). Denken Sie daran, dass das spanische Adjektiv das Geschlecht des Substantivs widerspiegelt, das es modifiziert.