Inklingo
← Wörterbuch

secretaria

Sekretärin?Büroassistentin
Auch:administrative Assistentin?general office role

seh-kreh-TAH-ree-ah

/sekɾeˈtaɾja/
SubstantivfA1
neutral
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Frau, die an einem ordentlichen Schreibtisch sitzt und lächelnd einen Stapel Papiere sortiert, was eine Büroassistentin darstellt.

Eine Büroassistentin oder secretaria, die Akten an ihrem Schreibtisch sortiert.

secretaria(Substantiv)

fA1

Sekretärin

?

Büroassistentin

Auch:

administrative Assistentin

?

general office role

📝 In Aktion

Mi secretaria organiza todos mis viajes de negocios.

A1

Meine Sekretärin organisiert alle meine Geschäftsreisen.

Hablé con la secretaria para confirmar la cita con el jefe.

A2

Ich sprach mit der Sekretärin, um den Termin mit dem Chef zu bestätigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asistente (Assistentin)
  • auxiliar de oficina (Bürohilfe)

Häufige Kollokationen

  • secretaria ejecutiva – leitende Sekretärin
  • secretaria personal – persönliche Assistentin

💡 Grammatikpunkte

Genus und Artikel

Da 'secretaria' feminin ist, müssen Sie den weiblichen Artikel 'la' (die) oder 'una' (eine) davor verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem Artikel 'die'.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung der Person und des Ortes

Fehler: “Usar 'secretaria' para referirse a la oficina o el departamento.”

Korrektur: Verwenden Sie 'secretaría' (mit Akzent), wenn Sie das Regierungsbüro oder die Abteilung selbst meinen, nicht die Person. Im Deutschen ist dies oft der Unterschied zwischen 'die Sekretärin' (Person) und 'das Sekretariat' (Abteilung).

⭐ Verwendungstipps

Die männliche Form

Wenn Sie über einen männlichen Verwaltungsassistenten sprechen, lautet das Wort 'secretario' (endet auf -o). Im Deutschen wäre dies 'der Sekretär'.

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Frau in professioneller formeller Kleidung, die selbstbewusst hinter einem großen Holzpodium steht und eine hochrangige Regierungsbeamtin darstellt.

Eine hochrangige Regierungsbeamtin, oft als Secretaria bezeichnet, hält eine formelle Ansprache.

secretaria(Substantiv)

fB2

Ministerin

?

hochrangige Regierungsbeamtin, Abteilungsleiterin

Auch:

Staatssekretärin

?

in countries like Spain

📝 In Aktion

La Secretaria de Estado viajará a Europa la próxima semana.

B2

Die Außenministerin wird nächste Woche nach Europa reisen.

El presidente se reunió con la Secretaria de Finanzas.

C1

Der Präsident traf sich mit der Finanzministerin.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Secretaria de Gobernación – Innenministerin (Mexiko)
  • Secretaria de Educación Pública (SEP) – Ministerin für Öffentliche Bildung

⭐ Verwendungstipps

Großschreibung

Wenn man sich auf einen spezifischen, hochrangigen Regierungstitel bezieht, ist es üblich, das Wort großzuschreiben (z. B. La Secretaria de Defensa). Im Deutschen werden alle Titel großgeschrieben.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: secretaria

Frage 1 von 1

¿Cuál de las siguientes palabras se refiere a la oficina o el edificio donde trabaja una secretaria?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

secretario(Sekretär (männlich)) - Substantiv
secretaría(Sekretariat / Büro / Abteilung) - Substantiv
secreto(Geheimnis) - Substantiv / Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'secretaria' y 'secretaría'?

Der Hauptunterschied ist der Akzent! 'Secretaria' (ohne Akzent) ist die Person, die im Büro arbeitet (die Assistentin). 'Secretaría' (mit Akzent) ist der Name des Büros, der Abteilung oder der Verwaltungseinheit selbst (wie das Verteidigungsministerium). Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'die Sekretärin' und 'das Sekretariat'.

¿Se usa 'secretaria' para hombres?

Nein. 'Secretaria' ist streng feminin. Wenn Sie sich auf einen männlichen Assistenten beziehen, müssen Sie 'secretario' verwenden.