Inklingo
← Wörterbuch

directora

dee-rek-TOH-rahdi.ɾekˈto.ɾa

Direktorin, Schulleiterin

Auch: Managerin, Schulleiterin
MexicoSpain
Eine selbstbewusste Frau in einem dunklen Business-Anzug steht bestimmt hinter einem großen hölzernen Chefsessel und symbolisiert ihre Rolle als Leiterin einer Organisation.

📝 In Aktion

La directora de la empresa firmó el contrato.

A2

Die Geschäftsführerin des Unternehmens unterschrieb den Vertrag.

Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.

A2

Wir müssen mit der Schulleiterin über den Stundenplan sprechen.

Mi hermana es la directora del departamento de marketing.

B1

Meine Schwester ist die Leiterin der Marketingabteilung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • jefa (Chefin (weiblich))
  • gerente (Manager (geschlechtsneutral oder männlich))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • directora general – Geschäftsführerin / Generaldirektorin (weiblich)
  • directora ejecutiva – Geschäftsführerin (weiblich)

Regisseurin, Dirigentin

Auch: Produzentin
SubstantivfB1neutral/formal
Eine Frau steht vor einem hell erleuchteten Bühnenvorhang und hält eine klassische schwarz-weiß gestreifte Filmklappe in der Hand.

📝 In Aktion

La directora de la orquesta levantó la batuta.

B1

Die Dirigentin hob den Taktstock.

Esta película fue dirigida por una directora muy joven.

B2

Dieser Film wurde von einer sehr jungen Regisseurin inszeniert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • realizadora (Filmemacherin/Regisseurin (weiblich))

Häufige Kollokationen

  • directora de cine – Filmregisseurin (weiblich)
  • directora teatral – Theaterregisseurin (weiblich)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "directora" übersetzt werden:

direktorin→dirigentin→managerin→produzentin→regisseurin→schulleiterin→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: directora

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'directora' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
director(Direktor (männlich)) — Substantiv
dirección(Leitung/Management/Adresse) — Substantiv
dirigir(leiten/managen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
actoradoctora
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *dirigere*, was 'gerade ausrichten' oder 'leiten' bedeutet. Das spanische Wort 'directora' bedeutet wörtlich 'die weibliche Person, die leitet oder gerade ausrichtet.'

Erstmals belegt: Medieval Spanish (via the masculine form 'director')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: direttricePortuguese: diretora

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'directora' nur für Schulen verwendet?

Nein, 'directora' wird für jede wichtige weibliche Führungskraft oder Managerin verwendet, sei es die Leiterin einer Bank, eines Museums, eines Unternehmens oder eines Filmprojekts. Es bedeutet einfach 'weibliche Direktorin' oder 'weibliche Leiterin'.

Was ist der Unterschied zwischen 'directora' und 'director'?

Sie bedeuten genau dasselbe, aber 'directora' wird verwendet, wenn die Person in der Position weiblich ist, und 'director' wird verwendet, wenn die Person männlich ist. Dies entspricht dem Unterschied zwischen 'die Direktorin' und 'der Direktor' im Deutschen.