dirigir
“dirigir” bedeutet “leiten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
leiten, leiten, führenAuch: dirigieren, führen
📝 In Aktion
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
A2Sie dirigiert das Symphonieorchester der Stadt.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
B1Mein Chef leitet die Marketingabteilung.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
B2Der Präsident richtete gestern Abend eine Botschaft an die Nation.
Wortverbindungen
zusteuern, gehen zuAuch: sich an jemanden wenden
📝 In Aktion
Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.
A2Wir steuern auf den Flughafen zu, um den Flug zu erwischen.
Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.
B1Wenn Sie Fragen haben, gehen Sie zum Informationsschalter.
El orador se dirigió al público con calma.
B2Der Redner wandte sich ruhig an das Publikum.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dirigir" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dirigir
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'dirigir' korrekt im Sinne der Leitung eines Teams?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom lateinischen Wort *dirigere* ab, was 'gerade ausrichten' oder 'leiten' bedeutet, gebildet durch die Kombination von 'di-' (auseinander, weg) und *regere* (leiten, regieren).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'dirigir' und 'dirigirse'?
'Dirigir' wird im Allgemeinen verwendet, um 'leiten', 'managen' oder 'Regie führen' bei etwas Äußerem (wie einer Firma oder einem Film) zu bedeuten. 'Dirigirse' (die reflexive Form) bedeutet 'zu einem Ort steuern' oder 'eine Person oder Gruppe ansprechen'.
Ist 'dirigir' ein Verbstammwechsler?
Nein, es ist kein typisches Stammwechsler-Verb (wie 'dormir' oder 'querer'). Es ist nur in der 'yo'-Form des Indikativ Präsens und im gesamten Konjunktiv Präsens unregelmäßig, wobei das 'g' zu 'j' wechselt, um den 'H'-Laut beizubehalten.