dirigir
dee-ree-HEER
/di.ɾiˈxiɾ/
Der Verkehrsregler leitet den Verkehrsfluss. (dirigir = leiten/steuern)
dirigir(Verb)
leiten
?einen Film, den Verkehr, eine Operation
,leiten
?eine Firma, ein Projekt
,führen
?ein Team, ein Gespräch
dirigieren
?an orchestra
,führen
?a business
📝 In Aktion
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
A2Sie dirigiert das Symphonieorchester der Stadt.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
B1Mein Chef leitet die Marketingabteilung.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
B2Der Präsident richtete gestern Abend eine Botschaft an die Nation.
💡 Grammatikpunkte
Der 'g' zu 'j'-Wechsel
In der 'yo'-Form des Präsens ändert sich die Schreibweise von 'dirigir' zu 'dirijo'. Dies dient nur dazu, den harten 'H'-Laut (wie das spanische 'j') beizubehalten, den man im Infinitiv hört.
❌ Häufige Fehler
Vergessen des Schreibweisenwechsels
Fehler: “Yo dirigo.”
Korrektur: Yo dirijo. Denken Sie daran, dass der 'j'-Laut für die erste Person Präsens entscheidend ist.
⭐ Verwendungstipps
Denken Sie an 'Richtung'
Die Kernbedeutung von 'dirigir' ist immer die Angabe einer Richtung, sei es für Personen, Projekte oder Botschaften.
Der Reisende steuert auf die Scheune zu. (dirigir = zusteuern)
dirigir(Verb)
zusteuern
?sich zu einem Ort bewegen
,gehen zu
?sich zu einem bestimmten Ort bewegen
sich an jemanden wenden
?speaking to a specific person
📝 In Aktion
Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.
A2Wir steuern auf den Flughafen zu, um den Flug zu erwischen.
Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.
B1Wenn Sie Fragen haben, gehen Sie zum Informationsschalter.
El orador se dirigió al público con calma.
B2Der Redner wandte sich ruhig an das Publikum.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung der reflexiven Form
Wenn Sie 'dirigirse' (mit dem angehängten 'se') verwenden, bedeutet dies, dass die Handlung des Richtens auf das Subjekt selbst gerichtet ist und meistens die Bewegung zu einem Ziel anzeigt. Verwenden Sie danach immer die Präposition 'a'.
❌ Häufige Fehler
Das 'a' vergessen
Fehler: “Me dirijo la casa.”
Korrektur: Me dirijo a la casa. Wenn man irgendwohin geht, muss die Präposition 'a' (zu) nach dem Verb verwendet werden.
⭐ Verwendungstipps
Formelles 'Gehen'
'Dirigirse a' klingt oft etwas formeller oder präziser als einfach nur 'ir a' (zu gehen) zu verwenden.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dirigir
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'dirigir' korrekt im Sinne der Leitung eines Teams?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'dirigir' und 'dirigirse'?
'Dirigir' wird im Allgemeinen verwendet, um 'leiten', 'managen' oder 'Regie führen' bei etwas Äußerem (wie einer Firma oder einem Film) zu bedeuten. 'Dirigirse' (die reflexive Form) bedeutet 'zu einem Ort steuern' oder 'eine Person oder Gruppe ansprechen'.
Ist 'dirigir' ein Verbstammwechsler?
Nein, es ist kein typisches Stammwechsler-Verb (wie 'dormir' oder 'querer'). Es ist nur in der 'yo'-Form des Indikativ Präsens und im gesamten Konjunktiv Präsens unregelmäßig, wobei das 'g' zu 'j' wechselt, um den 'H'-Laut beizubehalten.