mandar
“mandar” bedeutet “senden” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sendenAuch: verschicken, posten
📝 In Aktion
Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.
A1Ich werde dir eine E-Mail mit den Details senden.
¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?
A2Kannst du dieses Paket per Expresspost versenden?
Nos mandaron a casa temprano porque llovía.
A2Sie haben uns früh nach Hause geschickt, weil es regnete.
Wortverbindungen
befehlen, anordnenAuch: diktieren
📝 In Aktion
El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.
B1Der Hauptmann befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.
B1Mein Chef befahl mir, den Bericht vor fünf Uhr fertigzustellen.
Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.
B2Sie ordneten den Bau einer neuen Brücke über den Fluss an.
Wortverbindungen
herrschen, das Sagen habenAuch: dominieren, die Hosen anhaben (Redewendung)
📝 In Aktion
Ella manda en su casa y nadie la contradice.
B2Sie hat das Sagen in ihrem Haus und niemand widerspricht ihr.
El dictador mandó el país por cuarenta años.
C1Der Diktator herrschte vierzig Jahre lang über das Land.
Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.
B2Wenn man das Sagen haben will, muss man Verantwortung übernehmen.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "mandar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mandar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'mandar' im Sinne von 'das Sagen haben'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt direkt vom lateinischen Verb *mandāre* ab, was 'anvertrauen, beauftragen oder befehlen' bedeutet. Der ursprüngliche Sinn des Anvertrauens entwickelte sich sowohl zu 'senden' (einem Boten ein Paket anvertrauen) als auch zu 'befehlen' (Macht oder Autorität anvertrauen).
Erstmals belegt: Documented in Spanish texts since the 10th century.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mandar' dasselbe wie 'enviar'?
Für die meisten alltäglichen Verwendungen, wie das Senden einer E-Mail oder eines Pakets, sind 'mandar' und 'enviar' völlig austauschbar. 'Enviar' kann etwas formeller klingen oder für technische Übertragungen (wie das Senden eines Signals) bevorzugt werden.
Wie sagt man 'Geld senden'?
Sie können 'mandar dinero' oder 'enviar dinero' verwenden. Ein weiteres sehr gebräuchliches und spezifisches Verb für diese Handlung ist 'transferir' (überweisen).