Inklingo
Wörterbuch

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

“ordenar” bedeutet “ordnen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ordnenA1Verb

in Ordnung bringen

Mehr erfahren →
befehlenB1Verb

eine offizielle Anweisung oder ein Mandat erteilen

Mehr erfahren →
bestellenA2Verb

Essen, Getränke oder Produkte

Mehr erfahren →
weihenC1Verb

die heiligen Weihen spenden (Religion)

Mehr erfahren →

ordnen, aufräumenAuch: sortieren

VerbA1regular ar
Ein Kind, das glücklich bunte Holzklötze in einer perfekt geraden Reihe auf einem sauberen blauen Regal platziert und so Organisation demonstriert.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Aktion

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

A2

Ich muss meinen Kleiderschrank aufräumen, bevor meine Gäste kommen.

Ella ordenó los libros por color.

B1

Sie ordnete die Bücher nach Farbe.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (durcheinander bringen)

Häufige Kollokationen

  • ordenar la habitación – das Zimmer aufräumen

befehlen, anordnenAuch: anweisen

VerbB1regular ar
Ein strenger Militäroffizier steht aufrecht und zeigt mit einem behandschuhten Finger entschlossen nach vorne und fordert Aufmerksamkeit.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Aktion

El presidente ordenó una investigación inmediata.

B1

Der Präsident ordnete eine sofortige Untersuchung an.

La policía le ordenó detener el coche.

B2

Die Polizei befahl ihm, das Auto anzuhalten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ordenar silencio – Stillschweigen befehlen

bestellenAuch: eine Bestellung aufgeben

VerbA2regular ar
SpainMexico & Central America
Ein freundlicher Kunde steht an einer Bäckereitheke und zeigt gezielt auf einen großen, bunten Kuchen mit Zuckerguss in einer Glasvitrine, um eine Bestellung aufzugeben.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Aktion

¿Qué vas a ordenar para cenar?

A2

Was wirst du zum Abendessen bestellen?

Ordenamos la pizza por teléfono.

A2

Wir haben die Pizza telefonisch bestellt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ordenar a domicilio – zur Lieferung bestellen

weihenAuch: ernennen

VerbC1regular arformal
Ein feierlicher religiöser Führer, der eine lange, violette Stola trägt, legt beide Hände auf den gebeugten Kopf einer knienden Figur in einem prächtigen, gewölbten Heiligtum, was eine Weihe darstellt.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 In Aktion

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

C1

Der Priester wurde in der Kathedrale geweiht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ordenar diácono – zum Diakon weihen

Indicative

Present

yoordeno
túordenas
él/ella/ustedordena
nosotrosordenamos
vosotrosordenáis
ellos/ellas/ustedesordenan

Imperfect

yoordenaba
túordenabas
él/ella/ustedordenaba
nosotrosordenábamos
vosotrosordenabais
ellos/ellas/ustedesordenaban

Preterite

yoordené
túordenaste
él/ella/ustedordenó
nosotrosordenamos
vosotrosordenasteis
ellos/ellas/ustedesordenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoordene
túordenes
él/ella/ustedordene
nosotrosordenemos
vosotrosordenéis
ellos/ellas/ustedesordenen

Imperfect Subjunctive

yoordenara/ordenase
túordenaras/ordenases
él/ella/ustedordenara/ordenase
nosotrosordenáramos/ordenásemos
vosotrosordenarais/ordenaseis
ellos/ellas/ustedesordenaran/ordenasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ordenar" übersetzt werden:

anordnenanweisenaufräumenbefehlenbestellenernennenordnensortieren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ordenar

Frage 1 von 2

Welches deutsche Wort übersetzt 'ordenar' in dem Satz am besten: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
orden(Ordnung, Befehl, Reihenfolge) — Substantiv
ordenador(Computer (Spanien)) — Substantiv
ordenado(ordentlich, aufgeräumt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
sonarllamar
📚 Etymologie

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Verb *ordinare*, was 'in Ordnung bringen', 'anordnen' oder 'leiten' bedeutet. Das erklärt, warum es sowohl das Ordnen physischer Objekte als auch das Erteilen von Befehlen (Leiten von Menschen) abdeckt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: ordinareFrench: ordonner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'ordenar' 'aufräumen' oder 'befehlen' bedeutet?

Achten Sie auf das Objekt des Verbs. Wenn Sie Dinge (wie Bücher, Kleidung oder Akten) ordnen, bedeutet es 'aufräumen/anordnen'. Wenn Sie Personen oder offizielle Handlungen (wie eine Untersuchung oder Stillschweigen) anordnen, bedeutet es 'befehlen/anweisen'.

Hängt 'ordenador' mit 'ordenar' zusammen?

Ja! In Spanien wird ein Computer 'ordenador' genannt, weil seine Hauptfunktion darin besteht, Informationen zu 'ordenar' (verarbeiten und organisieren). In Lateinamerika ist 'computadora' gebräuchlicher.