consagrar
“consagrar” bedeutet “widmen” auf Spanisch (Zeit oder Mühe einer Sache widmen).
widmen
Auch: weihen, etablieren
📝 In Aktion
Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.
B2Sie beschloss, ihr Leben der Hilfe für die Bedürftigsten zu widmen.
El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.
B2Der Priester weihte das Brot und den Wein während der Messe.
Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.
C1Diese Rolle im Film etablierte ihn als Weltstar.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: consagrar
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Er widmete sein Leben der Kunst'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'consecrare', das 'cum' (mit) und 'sacrare' (heilig machen) kombiniert.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'consagrar' dasselbe wie 'dedicar'?
Sie sind ähnlich, aber 'consagrar' ist viel stärker und formeller. Man 'dedica' (dedicar) einen Nachmittag zum Aufräumen, aber man 'widmet' (consagrar) sein Leben einer Mission.
Kann ich 'consagrar' für Sport verwenden?
Ja! Im Sportjournalismus sagt man, wenn ein Spieler eine wichtige Trophäe wie die Weltmeisterschaft gewinnt, dass dieser Sieg 'lo consagró' (ihn als Großen etablierte).
Hat es eine spezielle Form in der Vergangenheit?
Es folgt den normalen Regeln für Verben, die auf -ar enden. Das Einzige, worauf man achten muss, ist der Akzent auf dem 'é' in der 'yo'-Form (consagré).