Inklingo
← Wörterbuch

dedicar

deh-dee-kardeðiˈkaɾ

widmen, verwenden

Auch: aufwenden
VerbA2spelling change ar
Eine Person, die sich sorgfältig um einen kleinen Garten mit einer Gießkanne und Handwerkzeugen kümmert.
gerunddedicando
infinitivededicar
past Participlededicado

📝 In Aktion

Dedico dos horas al día a estudiar español.

A1

Ich widme zwei Stunden am Tag dem Spanischlernen.

Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.

A2

Du musst mehr Zeit mit deinen Freunden verbringen.

El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.

B1

Die Regierung beschloss, mehr Geld für die öffentliche Gesundheit aufzuwenden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desatender (vernachlässigen)
  • malgastar (verschwenden)

Häufige Kollokationen

  • dedicar tiempo a – Zeit widmen für
  • dedicar esfuerzo – Mühe aufwenden

von Beruf sein, arbeiten als

VerbA2reflexive ar
Ein Bäcker in einer weißen Schürze und Mütze hält ein frisches Brot in einer Bäckerei.
gerunddedicándose
infinitivededicarse
past Participlededicado

📝 In Aktion

¿A qué te dedicas?

A1

Wovon lebst du?

Mi hermana se dedica a la enseñanza.

A2

Meine Schwester arbeitet im Bildungswesen.

Se dedica a ayudar a los animales abandonados.

B1

Er/Sie widmet sich der Hilfe für verlassene Tiere.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ¿A qué se dedica usted? – Was machen Sie beruflich? (Formell)

widmen (ein Buch/Lied)

VerbB1spelling change ar
Ein Autor, der einem lächelnden Freund ein Buch mit einer handgeschriebenen Notiz auf der ersten Seite überreicht.

📝 In Aktion

El autor dedicó su libro a sus padres.

B1

Der Autor widmete sein Buch seinen Eltern.

Quiero dedicarle esta canción a mi novia.

B1

Ich möchte dieses Lied meiner Freundin widmen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ofrecer (anbieten)
  • homenajear (ehren)

Häufige Kollokationen

  • dedicar un gol – ein Tor widmen (im Sport)

Subjunctive

Present Subjunctive

yodedique
túdediques
él/ella/usteddedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
ellos/ellas/ustedesdediquen

Imperfect Subjunctive

yodedicara
túdedicaras
él/ella/usteddedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
ellos/ellas/ustedesdedicaran

Indicative

Present

yodedico
túdedicas
él/ella/usteddedica
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
ellos/ellas/ustedesdedican

Preterite

yodediqué
túdedicaste
él/ella/usteddedicó
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
ellos/ellas/ustedesdedicaron

Imperfect

yodedicaba
túdedicabas
él/ella/usteddedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
ellos/ellas/ustedesdedicaban
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dedicar" übersetzt werden:

arbeiten als→aufwenden→verwenden→widmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dedicar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich widmete' (Vergangenheitsform) auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dedicación(Widmung/Hingabe) — Substantiv
dedicado(gewidmet/hingebungsvoll) — Adjektiv
dedicatoria(Widmung (in einem Buch)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'dedicare', das bedeutete, etwas zu verkünden, abzusondern oder formell einem höheren Zweck zu übergeben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dedicateFrench: dédier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pasar tiempo' und 'dedicar tiempo'?

'Pasar tiempo' bedeutet einfach 'Zeit verbringen' (wie abhängen), während 'dedicar tiempo' impliziert, dass du dich absichtlich auf ein bestimmtes Ziel oder eine bestimmte Person konzentrierst.

Ist 'dedicar' ein regelmäßiges Verb?

Fast! Es folgt den regulären -ar-Mustern, außer einer kleinen Rechtschreibänderung (c zu qu) in der 'yo'-Vergangenheitsform und allen Formen des Präsens Konjunktiv, um den 'k'-Laut zu bewahren.

Kann ich 'dedicar' im Sinne von 'ein Buch signieren' verwenden?

Ja! Wenn ein Autor ein Buch für jemanden mit einer persönlichen Nachricht signiert, nennt man diese Nachricht 'dedicatoria' und den Akt 'dedicar el libro'.