dedicado
deh-dee-KAH-doh
/de.ðiˈka.ðo/
Dedicado bedeutet, wenn es sich auf eine Person bezieht, dass diese engagiert oder hingebungsvoll ist.
dedicado(Adjektiv)
engagiert
?verpflichtet, hingebungsvoll (Person)
,hingebungsvoll
?loyal
verpflichtet
?serious about a goal
📝 In Aktion
Es un profesor muy dedicado a sus estudiantes.
A2Er ist ein Lehrer, der seinen Schülern sehr ergeben ist.
Mi hermana es una persona dedicada; siempre termina lo que empieza.
B1Meine Schwester ist eine engagierte Person; sie beendet immer, was sie anfängt.
Los científicos dedicados lograron un gran avance.
B2Die hingebungsvollen Wissenschaftler erzielten einen großen Durchbruch.
💡 Grammatikpunkte
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Wie die meisten spanischen Adjektive muss sich 'dedicado' an die Person oder Sache anpassen, die es beschreibt: 'un hombre dedicado' (männlich Singular), 'una mujer dedicada' (weiblich Singular), 'los estudiantes dedicados' (männlich Plural). Im Deutschen entspricht dies der Adjektivdeklination, z.B. 'ein engagierter Mann', 'eine engagierte Frau'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Soy dedicado por el trabajo.”
Korrektur: Soy dedicado *al* trabajo (Ich bin der Arbeit gewidmet). Im Spanischen wird 'a' (zu/für) verwendet, um auszudrücken, wofür man sich einsetzt, ähnlich dem deutschen Dativ oder dem deutschen 'für'.
⭐ Verwendungstipps
Das Stammverb
Denken Sie daran, dass es vom Verb 'dedicar' (widmen) stammt. Wenn Sie 'dedicado' sind, haben Sie Ihre Zeit oder Mühe etwas gegeben (gewidmet).
Diese Werkbank ist dedicado (gewidmet) für eine spezialisierte Aufgabe, was bedeutet, dass sie für den ausschließlichen Gebrauch reserviert ist.
dedicado(Adjektiv)
speziell
?ausschließliche Nutzung, reserviert
reserviert
?set aside for a specific task
📝 In Aktion
Necesitamos una línea dedicada para el servicio al cliente.
B2Wir brauchen eine spezielle Leitung für den Kundenservice.
El equipo trabaja en un laboratorio dedicado solo a la investigación.
C1Das Team arbeitet in einem Labor, das nur der Forschung gewidmet ist.
💡 Grammatikpunkte
Funktion als Partizip Perfekt
Obwohl es hier als Adjektiv fungiert, ist 'dedicado' das Partizip Perfekt von dedicar. Das bedeutet, es kann auch mit 'ser' oder 'estar' verwendet werden, um den Zustand der Zuweisung zu beschreiben: 'El carril está dedicado a los autobuses' (Die Spur ist den Bussen gewidmet). Im Deutschen entspricht dies dem deutschen Partizip II, das als Adjektiv verwendet wird.
⭐ Verwendungstipps
Technischer Kontext
Im technischen Bereich oder bei Infrastruktur denken Sie bei 'dedicado' an 'einzweckgebunden' oder 'privat', im Gegensatz zu etwas 'compartido' (geteilt).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dedicado
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'dedicado' verwendet, um eine Ressource zu beschreiben, die für einen einzigen Zweck reserviert ist?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie lautet die weibliche Form von 'dedicado'?
Die weibliche Singularform ist 'dedicada'. Sie würden dies verwenden, wenn Sie eine weibliche Person oder ein feminines Substantiv beschreiben, wie 'una persona dedicada' (eine engagierte Person).
Wird 'dedicado' in zusammengesetzten Zeitformen verwendet?
Ja, 'dedicado' ist das Partizip Perfekt von 'dedicar'. Sie verwenden es mit dem Verb 'haber', um Perfektformen zu bilden, wie zum Beispiel 'He dedicado mi vida a esto' (Ich habe mein Leben diesem gewidmet).