Wie sagt man "aufwenden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufwenden” ist “dedicar” — verwenden Sie 'dedicar', wenn Sie Zeit, Mühe oder eine Ressource einem bestimmten Zweck oder einer Aktivität widmen..
dedicar
/deh-dee-kar//deðiˈkaɾ/
Beispiele
Dedico dos horas al día a estudiar español.
Ich widme zwei Stunden am Tag dem Spanischlernen.
Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.
Du musst mehr Zeit mit deinen Freunden verbringen.
El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.
Die Regierung beschloss, mehr Geld für die öffentliche Gesundheit aufzuwenden.
Die 'A'-Verbindung
Wenn du etwas einer Person oder Aktivität widmest, musst du immer das Wort 'a' vor dem Empfänger oder der Aufgabe verwenden. Zum Beispiel: 'Dedico tiempo a mi perro'.
Rechtschreibänderung in der Vergangenheit
In der 'Ich'-Form der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) ändert sich das 'c' zu 'qu' (dediqué), um den harten 'k'-Laut beizubehalten. Ohne diese Änderung würde es wie 'dedis-ay' klingen.
Falsche Präposition
Fehler: “Dedico tiempo con mi hobby.”
Korrektur: Dedico tiempo a mi hobby. Im Spanischen widmet man Dinge 'einer Sache' (a), nicht 'mit ihr' (con).
desplegar
/des-play-GAR//despleˈɡaɾ/
Beispiele
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
Das Team zeigte im Spiel großen Einsatz.
Desplegó todo su talento en el escenario.
Sie zeigte ihr ganzes Talent auf der Bühne.
Verwechslung von 'dedicar' und 'desplegar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.