Inklingo
← Wörterbuch

destinar

dehs-tee-NAHR/des.tiˈnaɾ/

“destinar” bedeutet “zuweisen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zuweisen

Auch: zurücklegen, bestimmen
VerbB1regular ar
Eine hölzerne Hand legt eine Goldmünze in ein kleines Glasgefäß mit der Aufschrift eines Hauses.
gerunddestinando
past Participledestinado
infinitivedestinar

📝 In Aktion

Debemos destinar más recursos a la educación.

B1

Wir müssen mehr Ressourcen der Bildung zuweisen.

Voy a destinar el domingo a descansar.

A2

Ich werde den Sonntag zum Ausruhen zurücklegen.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

B2

Das Unternehmen beschloss, die Gewinne für die Forschung zu bestimmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • destinar fondos – Gelder zuweisen
  • destinar tiempo – Zeit zurücklegen

stationieren

Auch: zuweisen, abkommandieren
VerbB2regular ar
Ein Parkwächter steht Wache am Eingang eines üppig grünen Waldparks.

📝 In Aktion

Fue destinado a la embajada de Madrid.

B2

Er wurde zur Botschaft in Madrid versetzt.

El soldado fue destinado a la frontera.

B1

Der Soldat wurde an der Grenze stationiert.

Me destinaron a un nuevo departamento.

B2

Sie wiesen mich einer neuen Abteilung zu.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ser destinado a – stationiert sein in/an

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaran
yodestinara
túdestinaras
vosotrosdestinarais
nosotrosdestináramos
él/ella/usteddestinara

present

ellos/ellas/ustedesdestinen
yodestine
túdestines
vosotrosdestinéis
nosotrosdestinemos
él/ella/usteddestine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdestinaron
yodestiné
túdestinaste
vosotrosdestinasteis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaban
yodestinaba
túdestinabas
vosotrosdestinabais
nosotrosdestinábamos
él/ella/usteddestinaba

present

ellos/ellas/ustedesdestinan
yodestino
túdestinas
vosotrosdestináis
nosotrosdestinamos
él/ella/usteddestina
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "destinar" übersetzt werden:

abkommandieren→bestimmen→stationieren→zurücklegen→zuweisen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: destinar

Frage 1 von 3

Welche Präposition folgt normalerweise auf 'destinar', wenn es darum geht, wohin Geld fließt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
destino(Schicksal oder Bestimmungsort) — Substantiv
destinatario(Empfänger) — Substantiv
destinación(Zuweisung oder Ernennung) — Substantiv
predestinado(vorherbestimmt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'destinare', was 'fest machen', 'etablieren' oder 'befestigen' bedeutete. Es trägt die Idee, etwas im Voraus fest zu entscheiden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'destinar' dasselbe wie 'destino'?

'Destinar' ist die Handlung (zuweisen oder bestimmen), während 'destino' das Nomen ist, das entweder Ihren Bestimmungsort oder Ihr Schicksal/Ihre Bestimmung bedeutet.

Kann ich 'destinar' auf lockere Weise für Personen verwenden?

Nicht wirklich. Wenn Sie einem Freund nur sagen, wohin er gehen soll, verwenden Sie 'mandar' oder 'enviar'. 'Destinar' klingt, als ob ein Chef, eine Regierung oder eine Armee eine offizielle Entscheidung trifft.

Bedeutet es 'bestimmen' im magischen Sinne?

Selten als Verb. Obwohl die Wurzel dieselbe ist, ist 'destinar' normalerweise praktisch (Geld/Arbeitsplätze). Für 'vorherbestimmt zu geschehen' verwenden wir normalerweise das Adjektiv 'destinado a' (z. B. 'Estamos destinados a estar juntos').