terminar
ter-mee-NAR
/teɾ.miˈnaɾ/
Terminar (beenden) wird oft verwendet, wenn man eine Aufgabe abschließt, wie das Fertigstellen eines Puzzles.
terminar(Verb)
beenden
?eine Aufgabe oder Tätigkeit abschließen
,enden
?wenn etwas zu einem Abschluss kommt
abschließen
?finishing all parts of something
📝 In Aktion
Tengo que terminar mi tarea.
A1Ich muss meine Hausaufgaben beenden.
¿A qué hora termina la película?
A1Um wie viel Uhr endet der Film?
Cuando termines de leer, apaga la luz.
A2Wenn du mit dem Lesen fertig bist, schalte das Licht aus.
El concierto terminó con fuegos artificiales.
B1Das Konzert endete mit einem Feuerwerk.
💡 Grammatikpunkte
Sagen, dass man etwas 'fertig gemacht' hat
Um auszudrücken, dass man eine Handlung abgeschlossen hat, verwendet man die Struktur 'terminar de', gefolgt von der Grundform des anderen Verbs. Zum Beispiel bedeutet 'Terminé de comer' 'Ich habe aufgehört zu essen' oder 'Ich habe das Essen beendet'.
❌ Häufige Fehler
Das Vergessen von 'de'
Fehler: “Voy a terminar leer el libro.”
Korrektur: Voy a terminar de leer el libro. Wenn auf 'terminar' ein anderes Verb folgt, benötigen Sie fast immer das kleine Wort 'de' dazwischen. Im Deutschen ist dies oft impliziert oder wird durch eine andere Konstruktion gelöst, aber im Spanischen ist 'de' hier essenziell, anders als im Deutschen, wo man oft einfach 'Ich werde lesen beenden' sagen würde.
⭐ Verwendungstipps
Für Handlungen und Ereignisse
Verwenden Sie 'terminar' nicht nur für Dinge, die Sie tun, sondern auch für Ereignisse, die von selbst enden. Zum Beispiel: 'La clase termina a las 2' (Die Stunde endet um 2 Uhr) oder 'El verano está terminando' (Der Sommer geht zu Ende).
Terminar con alguien (sich von jemandem trennen) bezieht sich auf das Beenden einer romantischen Beziehung.
terminar(Verb)
sich trennen von
?eine romantische Beziehung beenden
Schluss machen mit
?ending a romantic relationship
📝 In Aktion
Laura terminó con su novio la semana pasada.
A2Laura hat sich letzte Woche von ihrem Freund getrennt.
No quiero terminar contigo, te amo.
B1Ich will mich nicht von dir trennen, ich liebe dich.
Dicen que van a terminar porque discuten mucho.
B1Sie sagen, sie werden sich trennen, weil sie sich oft streiten.
💡 Grammatikpunkte
Die Schlüsselphrase: 'terminar con'
Um über eine Trennung zu sprechen, lautet die magische Formel 'terminar con', gefolgt von der Person. Zum Beispiel: 'Él terminó con ella' (Er hat sich von ihr getrennt).
⭐ Verwendungstipps
Gegenseitig oder einseitig?
Sie können sagen 'Ellos terminaron' (Sie haben sich getrennt), um zu zeigen, dass es eine gegenseitige Entscheidung oder das Endergebnis war. Um zu zeigen, wer die Initiative ergriffen hat, verwenden Sie 'terminar con [alguien]'.
Reflexiv verwendet, beschreibt terminar (landen, herauskommen) das Endergebnis oder den Ort eines Prozesses, oft unerwartet.
terminar(Verb)
landen
?ein Endergebnis oder einen Ort beschreiben
herauskommen
?describing an often unexpected outcome
📝 In Aktion
Después de perdernos, terminamos en un pueblo pequeño.
B1Nachdem wir uns verirrt hatten, landeten wir in einer kleinen Stadt.
Si sigues gastando así, terminarás sin dinero.
B2Wenn du so weiter ausgibst, wirst du ohne Geld dastehen.
Empezó como asistente, pero terminó siendo el director de la empresa.
B2Er fing als Assistent an, aber er wurde am Ende der Direktor der Firma.
💡 Grammatikpunkte
Endergebnisse beschreiben
Diese Verwendung von 'terminar' ist perfekt, um das endgültige, oft unerwartete Ergebnis einer Situation zu erklären. Sie können einen Ort ('en la playa' – am Strand), einen Zustand ('cansado' – müde) oder eine andere Handlung ('siendo amigos' – Freunde bleibend) folgen lassen. Dies entspricht im Deutschen oft dem Verb 'enden' oder 'herauskommen'.
⭐ Verwendungstipps
'Acabar' vs. 'Terminar'
In dieser speziellen Bedeutung von 'am Ende landen' ist 'acabar' ein sehr häufiges Synonym. Sie könnten sagen 'Acabamos en un pueblo pequeño', was dasselbe bedeuten würde. Im Deutschen sind 'enden' und 'landen' oft nicht austauschbar, aber im Spanischen sind 'terminar' und 'acabar' hier sehr nah beieinander.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: terminar
Frage 1 von 1
Welcher Satz bedeutet 'Sie hat mit ihm Schluss gemacht'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'terminar' und 'acabar'?
Sie sind sich sehr ähnlich und oft können Sie beide verwenden. 'Terminar' ist ein allgemeines Wort für das Beenden oder Abschließen von etwas. 'Acabar' kann sich manchmal unmittelbarer anfühlen, als ob etwas *gerade* passiert ist ('Acabo de llegar' – 'Ich bin gerade angekommen'). Aber wenn es darum geht, eine Aufgabe wie Hausaufgaben zu beenden, sind sowohl 'Terminé la tarea' als auch 'Acabé la tarea' perfekt. Im Deutschen ist 'beenden' oft formeller als 'fertig machen'.
Wie sage ich 'Ich habe das Buch zu Ende gelesen'?
Die natürlichste Art ist die Verwendung des Musters 'terminar de' + Grundverb. Sie würden also sagen: 'Terminé de leer el libro'. Sie könnten auch einfach 'Terminé el libro' sagen, was ebenfalls korrekt und verständlich ist.