romper
“romper” bedeutet “brechen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
brechen, zerschmettern
Auch: kaputt machen
📝 In Aktion
Ten cuidado de no romper el jarrón de mi abuela.
A1Pass auf, dass du die Vase meiner Großmutter nicht zerbrichst.
El niño rompió la ventana con la pelota.
A2Der Junge zerbrach das Fenster mit dem Ball.
verstoßen gegen, brechen
Auch: unterbrechen, abbrechen
📝 In Aktion
Si rompes el código de conducta, serás sancionado.
B1Wenn Sie gegen den Verhaltenskodex verstoßen, werden Sie sanktioniert.
Ella rompió el silencio con una pregunta incómoda.
B2Sie durchbrach die Stille mit einer unangenehmen Frage.
Lamento romper mi promesa, pero es necesario.
B1Ich bedauere, mein Versprechen gebrochen zu haben, aber es ist notwendig.
sich trennen, zerreißen
Auch: abbrechen
📝 In Aktion
María y Luis se rompieron después de tres años.
B2María und Luis haben sich nach drei Jahren getrennt.
Ella rompió la carta en pedazos antes de tirarla.
A2Sie zerriss den Brief in Stücke, bevor sie ihn wegwarf.
Cuando te caes, te puedes romper la muñeca.
B1Beim Sturz kann man sich das Handgelenk brechen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "romper" übersetzt werden:
abbrechen→brechen→kaputt machen→sich trennen→unterbrechen→verstoßen gegen→zerreißen→zerschmettern→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: romper
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet das unregelmäßige Partizip Perfekt von 'romper' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Vulgärlatein *rumpere*, was 'brechen oder platzen' bedeutete. Es teilte Wurzeln mit dem klassischen Latein *rumpere* mit derselben Bedeutung und betonte eine plötzliche, gewaltsame Trennung.
Erstmals belegt: Around the 10th century in early Iberian texts.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'romper' verwendet, um Beziehungen zu beenden?
Ja, aber meistens in seiner reflexiven Form, 'romperse' (z.B. 'Se rompieron' – Sie haben sich getrennt). Es ist eine sehr gebräuchliche Art, über das Ende einer romantischen Partnerschaft oder sogar einer engen Freundschaft zu sprechen.
Was ist der Unterschied zwischen 'romper' und 'quebrar'?
'Romper' ist der allgemeinste Begriff für Brechen oder Zerschmettern. 'Quebrar' impliziert oft das Brechen von etwas Hartem und Zerbrechlichem, wie einem Knochen oder einem Ast, und ist auch in figurativen Verwendungen sehr verbreitet (wie 'quebrar una empresa' – ein Unternehmen in den Bankrott treiben).