Inklingo
Wörterbuch

cumplir

koom-PLEERkumˈpliɾ

“cumplir” bedeutet “erfüllen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

erfüllenB1Verb

ein Versprechen oder eine Pflicht

Mehr erfahren →
werdenA1Verb

Alter/Geburtstag

Mehr erfahren →
wahr werdenB2Verb

ein Wunsch oder eine Vorhersage

Mehr erfahren →

erfüllen, ausführenAuch: vollziehen

VerbB1regular ir
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine Person einer anderen Person glücklich einen großen goldenen Schlüssel überreicht, was die Erfüllung eines Versprechens oder einer Pflicht symbolisiert.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Aktion

El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.

B1

Der Präsident versprach, seine Wahlversprechen zu erfüllen.

Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.

B2

Wir müssen den Vertrag vor Monatsende ausführen.

Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.

B1

Wenn du dein Wort nicht hältst, wird dir niemand glauben.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • incumplir (nicht erfüllen)

Häufige Kollokationen

  • cumplir un requisito – eine Anforderung erfüllen
  • cumplir la ley – das Gesetz befolgen

werden, feiern

VerbA1regular ir
Eine Bilderbuchillustration eines glücklichen Kindes, das erfolgreich die Kerzen auf einem großen, bunten Geburtstagskuchen auspustet.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Aktion

Mi hijo cumple diez años mañana.

A1

Mein Sohn wird morgen zehn Jahre alt.

¿Cuándo cumples tú?

A1

Wann hast du Geburtstag? (Wörtlich: Wann wirst du [Alter]?)

Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.

B1

Sie wurde letzten Monat volljährig (wurde 18).

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • cumplir años – Geburtstag haben
  • feliz cumpleaños – alles Gute zum Geburtstag

wahr werden, sich erfüllenAuch: ablaufen

VerbB2regular ir
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein Strom goldenen Lichts von einem Sternschnuppen ausgeht, der sich am Boden in eine perfekte, blühende rote Rose verwandelt, was einen wahr gewordenen Wunsch symbolisiert.
infinitivecumplirse
gerundcumpliéndose
past Participlecumplido

📝 In Aktion

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

B2

Sein Traum, die Welt zu bereisen, wurde endlich wahr.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

C1

Die Prophezeiung wird sich wortwörtlich erfüllen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • realizarse (sich verwirklichen)
  • suceder (geschehen)

Häufige Kollokationen

  • el plazo se cumple – die Frist läuft ab

Indicative

Present

yocumplo
túcumples
él/ella/ustedcumple
nosotroscumplimos
vosotroscumplís
ellos/ellas/ustedescumplen

Imperfect

yocumplía
túcumplías
él/ella/ustedcumplía
nosotroscumplíamos
vosotroscumplíais
ellos/ellas/ustedescumplían

Preterite

yocumplí
túcumpliste
él/ella/ustedcumplió
nosotroscumplimos
vosotroscumplisteis
ellos/ellas/ustedescumplieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocumpla
túcumplas
él/ella/ustedcumpla
nosotroscumplamos
vosotroscumpláis
ellos/ellas/ustedescumplan

Imperfect Subjunctive

yocumpliera
túcumplieras
él/ella/ustedcumpliera
nosotroscumpliéramos
vosotroscumplierais
ellos/ellas/ustedescumplieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with realizarverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cumplir" übersetzt werden:

ablaufenausführenerfüllenfeiernsich erfüllenvollziehenwahr werdenwerden

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cumplir

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cumplir' korrekt, um über das Alter zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
cumplimiento(Erfüllung, Einhaltung) — Substantiv
incumplimiento(Nichterfüllung, Vertragsbruch) — Substantiv
cumpleaños(Geburtstag) — Substantiv
🎵 Reimwörter
sentirvivir
📚 Etymologie

Das Wort 'cumplir' stammt vom lateinischen Verb *complere*, was 'auffüllen' oder 'vollständig beenden' bedeutete. Dieser Ursprung erklärt, warum es für die Erfüllung von Pflichten, die Einhaltung von Anforderungen und das Vollenden eines weiteren Lebensjahres verwendet wird.

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cumprirItalian: compiere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'cumplir' und 'terminar'?

'Terminar' bedeutet einfach, eine Aufgabe oder einen Prozess zu 'beenden'. 'Cumplir' bedeutet, etwas vollständig zu 'erfüllen' oder 'auszuführen', oft unter impliziter moralischer Pflicht oder rechtlicher Anforderung. Man kann ein Projekt 'terminar', aber einen Vertrag 'cumplir'.

Erfordert 'cumplir' immer 'con'?

Nein. Wenn Sie ein direktes Objekt (wie ein Versprechen oder einen Vertrag) erfüllen, benötigen Sie kein 'con': 'Cumplí la promesa.' Sie verwenden 'con' normalerweise, wenn Sie eine Regel oder Norm befolgen: 'Cumplí con las reglas.'