Inklingo

Wie sagt man "sich erfüllen" auf Spanisch

German → Spanisch

cumplir

koom-PLEER/kumˈpliɾ/

verbB2
Verwenden Sie „cumplir“, wenn es darum geht, dass ein Ziel, ein Wunsch, eine Erwartung oder eine Prophezeiung wahr wird oder in Erfüllung geht.
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein Strom goldenen Lichts von einem Sternschnuppen ausgeht, der sich am Boden in eine perfekte, blühende rote Rose verwandelt, was einen wahr gewordenen Wunsch symbolisiert.

Beispiele

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

Sein Traum, die Welt zu bereisen, wurde endlich wahr.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

Die Prophezeiung wird sich wortwörtlich erfüllen.

Reflexive Verwendung

Wenn das Verb bedeutet, 'wahr zu werden' oder 'sich zu erfüllen', muss es das Reflexivpronomen 'se' enthalten (cumplirse). Das Objekt (der Traum, die Prophezeiung) führt die Handlung an sich selbst aus.

realizar

rreh-ah-lee-SAR/re.a.liˈsaɾ/

verbB2
Nutzen Sie „realizar“, wenn „sich erfüllen“ im Sinne von persönlicher Selbstverwirklichung, oft im beruflichen oder kreativen Kontext, verwendet wird.
Eine leuchtende, selbstbewusste Figur, die hell strahlt und aufrecht steht, was das Konzept der persönlichen Erfüllung und des verwirklichten Potenzials veranschaulicht.

Beispiele

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

Sie verwirklichte sich nach vielen Jahren Arbeit als Künstlerin.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

Für viele ist Reisen eine Möglichkeit, sich zu verwirklichen.

Die Verwendung des 'Se'

Wenn 'realizar' reflexiv verwendet wird ('realizarse'), bedeutet dies, dass das Subjekt die Handlung an sich selbst ausführt, was oft mit 'sich verwirklichen' oder 'sich realisieren' übersetzt wird.

Häufige Verwechslung: Wunsch vs. Selbstverwirklichung

Lernenende verwechseln oft „cumplir“ und „realizar“. Denken Sie daran: „Cumplir“ bezieht sich auf externe Ziele oder Vorhersagen, die wahr werden. „Realizar“ meint die innere, persönliche Erfüllung und Entwicklung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.