cumplimiento
“cumplimiento” bedeutet “Erfüllung” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Erfüllung
Auch: Vollendung, Leistung
📝 In Aktion
El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.
B1Die Erfüllung deines Versprechens ist mir sehr wichtig.
Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.
B2Wir feiern die Erreichung unserer Jahresziele.
El cumplimiento del plazo termina mañana.
B1Die Erfüllung der Frist endet morgen.
Einhaltung
Auch: Beachtung, Befolgung
📝 In Aktion
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
B2Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist obligatorisch.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
C1Das Unternehmen prüft die Einhaltung des Arbeitsrechts.
Höflichkeit
Auch: soziale Verpflichtung
📝 In Aktion
No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.
C1Ich wollte nicht zur Hochzeit gehen; ich ging aus reiner Höflichkeit.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "cumplimiento" übersetzt werden:
beachtung→befolgung→einhaltung→erfüllung→höflichkeit→leistung→soziale verpflichtung→vollendung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cumplimiento
Frage 1 von 3
Welches dieser Wörter bedeutet das Gegenteil von 'cumplimiento'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'complimentum', das von 'complere' stammt und 'auffüllen' oder 'vollenden' bedeutet. Es teilt die gleichen Wurzeln wie das deutsche Wort 'Komplement'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'cumplimiento' dasselbe wie 'compliance' im Geschäftsleben?
Ja, es ist die direkte Übersetzung. In Unternehmenskreisen ist 'cumplimiento normativo' der formelle Begriff für 'regulatory compliance'.
Kann ich 'cumplimiento' für einen Geburtstag verwenden?
Normalerweise nicht. Für einen Geburtstag verwendet man das Verb 'cumplir' (Jahre alt werden) oder 'cumpleaños' (Geburtstag). 'Cumplimiento' bezieht sich auf die Handlung der Erfüllung einer Verpflichtung oder Zeit, klingt aber für eine Feier sehr formell.
Was ist der Unterschied zwischen 'cumplido' und 'cumplimiento'?
Ein 'cumplido' ist ein Kompliment oder eine nette Sache, die jemand zu Ihnen sagt. 'Cumplimiento' ist die Handlung der Erfüllung einer Aufgabe oder Regel.