Wie sagt man "einhaltung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einhaltung” ist “cumplimiento” — verwenden Sie 'cumplimiento', wenn es um die strikte Befolgung von Gesetzen, Vorschriften, Regeln oder Verpflichtungen geht, oft im Sinne einer Pflicht..
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Beispiele
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist obligatorisch.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
Das Unternehmen prüft die Einhaltung des Arbeitsrechts.
Formelle Phrasen
Die Phrase 'en cumplimiento de' ist eine sehr formelle Art zu sagen 'weil das Gesetz/die Regel es so vorschreibt'.
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Beispiele
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Er drückte seine Zustimmung zu den Vertragsbedingungen aus.
Actuamos de conformidad con la ley.
Wir handeln im Einklang mit dem Gesetz.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Wir brauchen die Genehmigung aller Partner, um fortzufahren.
Immer weiblich
Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, fast immer weiblich. Du solltest immer weibliche Artikel und Adjektive verwenden, wie 'la conformidad' oder 'una conformidad total'.
Die Formel 'Im Einklang mit'
Um 'im Einklang mit' zu sagen, verwende immer die feste Wortgruppe 'de conformidad con'. Vergiss das 'de' am Anfang nicht!
Verwechslung von 'agreement' und 'comfort'
Fehler: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Korrektur: Me gusta la comodidad de este sofá.
Cumplimiento vs. Conformidad
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.