Inklingo
← Wörterbuch

conformidad

kon-for-mee-DAHD/koɱfoɾmiˈðað/

Zustimmung, Einhaltung

Auch: Genehmigung, Übereinstimmung
SubstantivfB2formal
Zwei Menschen schütteln sich mit warmem Lächeln die Hände vor einem einfachen blauen Hintergrund.

📝 In Aktion

Expresó su conformidad con los términos del contrato.

B2

Er drückte seine Zustimmung zu den Vertragsbedingungen aus.

Actuamos de conformidad con la ley.

C1

Wir handeln im Einklang mit dem Gesetz.

Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.

B2

Wir brauchen die Genehmigung aller Partner, um fortzufahren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • disconformidad (Uneinigkeit)
  • oposición (Widerstand)

Häufige Kollokationen

  • de conformidad con – gemäß / im Einklang mit
  • mostrar conformidad – Zustimmung zeigen
  • dar su conformidad – seine Zustimmung geben

Resignation, Akzeptanz

Auch: Geduld
Eine Person sitzt friedlich auf einer Bank im Regen und hält einen Regenschirm mit ruhigem Gesichtsausdruck.

📝 In Aktion

Aceptó su destino con mucha conformidad.

C1

Er akzeptierte sein Schicksal mit großer Resignation.

Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.

C1

Man muss Schwierigkeiten mit Geduld und Akzeptanz begegnen.

Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.

C2

Sein Gesicht spiegelte eine seltsame Akzeptanz angesichts der Niederlage wider.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resignación (Resignation)
  • aceptación (Akzeptanz)
  • estoicismo (Stoizismus)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • con resignación y conformidad – mit Resignation und Akzeptanz

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: conformidad

Frage 1 von 3

Welche Wendung ist korrekt, um 'gemäß den Regeln' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
conformar(formen / bilden / zufriedenstellen) — Verb
conforme(zufrieden / gemäß) — Adjektiv
conformista(Konformist) — Adjektiv
disconformidad(Uneinigkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'conformitas', das von 'con-' (zusammen) und 'formis' (Form) stammt. Ursprünglich bedeutete es, die gleiche Form oder Gestalt wie etwas anderes zu haben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: conformityFrench: conformitéPortuguese: conformidade

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'conformidad' ein falscher Freund für 'comfort'?

Ja! Das ist ein sehr häufiger Fehler. 'Comfort' (körperliches Wohlbefinden) ist 'comodidad'. 'Conformidad' bedeutet Zustimmung oder Resignation.

Wann sollte ich 'acuerdo' anstelle von 'conformidad' verwenden?

Verwende 'acuerdo' für allgemeine Zustimmung im Alltag. Verwende 'conformidad', wenn du formeller, juristischer klingen möchtest oder wenn du 'Einhaltung' meinst.

Hat es eine Pluralform?

Ja, 'conformidades' existiert, ist aber sehr selten. Meistens verwenden wir die Singularform, auch wenn wir über die Zustimmung mehrerer Personen sprechen.