Wie sagt man "akzeptanz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “akzeptanz” ist “aceptación” — verwenden Sie "aceptación", wenn es um die allgemeine Annahme einer Tatsache, einer Realität oder einer Meinung geht, oft im Sinne von "Zustimmung" oder "Einverständnis".
Verwenden Sie "aceptación", wenn es um die allgemeine Annahme einer Tatsache, einer Realität oder einer Meinung geht, oft im Sinne von "Zustimmung" oder "Einverständnis".
Mehr erfahren →Nutzen Sie "adopción", wenn es darum geht, etwas Offizielles, wie Gesetze oder Maßnahmen, anzunehmen oder zu übernehmen, oft nach einer Abstimmung oder Entscheidung.
Mehr erfahren →
Setzen Sie "conformidad" ein, wenn die Bedeutung "sich mit einer Situation abfinden", "Gleichmut" oder "Ergebung" im Vordergrund steht, oft auch mit einer leicht passiven oder resignierten Konnotation.
Mehr erfahren →aceptación
Beispiele
La aceptación de las nuevas reglas fue unánime.
Die Akzeptanz der neuen Regeln war einstimmig.
adopción
Beispiele
El comité aprobó la adopción del nuevo plan de marketing.
Der Ausschuss genehmigte die Annahme des neuen Marketingplans.
kon-for-mee-DAHDkoɱfoɾmiˈðað
Beispiele
Vivió el resto de sus días con gran conformidad.
Er verbrachte den Rest seiner Tage mit großer Gelassenheit/Ergebung.
Aceptó su destino con mucha conformidad.
Er akzeptierte sein Schicksal mit großer Resignation.
Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.
Man muss Schwierigkeiten mit Geduld und Akzeptanz begegnen.
Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.
Sein Gesicht spiegelte eine seltsame Akzeptanz angesichts der Niederlage wider.
Emotionaler Kontext
Wenn dieses Wort für Emotionen verwendet wird, beschreibt es einen 'Zustand des Geistes'. Es benötigt in diesem Kontext keine Pluralform; du würdest nicht 'conformidades' sagen, um mehrere Akte der Resignation zu meinen.
Passive Handlung
Diese Bedeutung beschreibt eine passive Handlung – etwas, das du innerlich fühlst, anstatt ein aktives 'Ja', das du jemand anderem gibst.
Positiver vs. Negativer Ton
Fehler: “Estoy en conformidad con mi vida.”
Korrektur: Estoy satisfecho con mi vida.
Verwechslung von "aceptación" und "adopción"
Viele Lernende verwechseln "aceptación" und "adopción". "Aceptación" ist allgemeiner für die Annahme von Ideen oder Situationen, während "adopción" sich auf die formelle Übernahme von Dingen wie Gesetzen oder Regeln bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.