Wie sagt man "übereinstimmung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “übereinstimmung” ist “coincidencia” — verwenden Sie „coincidencia“, wenn es um eine Übereinstimmung von Meinungen, Fakten oder Aussagen geht..
coincidencia
koh-een-see-DEN-syah/koinsiˈðensja/
Beispiele
Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.
Es gibt eine totale Übereinstimmung zwischen den Aussagen der beiden Zeugen.
La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.
Die Überlagerung der Grafiken zeigte eine überraschende Kongruenz.
Über Ideen sprechen
Wenn Sie über übereinstimmende Ideen sprechen, verwenden Sie die Struktur 'coincidencia de [Nomen]' (Übereinstimmung von [Nomen]). Dies ist grammatikalisch ähnlich wie im Deutschen, wenn man von 'Übereinstimmung der Meinungen' spricht.
correspondencia
koh-rrehs-pohn-DEHN-syah/koresponˈdensja/
Beispiele
No hay correspondencia entre lo que dice y lo que hace.
Es gibt keine Übereinstimmung zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
La correspondencia de sus sentimientos era evidente para todos.
Die Gegenseitigkeit ihrer Gefühle war für alle offensichtlich.
En este ejercicio, busca la correspondencia entre la imagen y la palabra.
Suche in dieser Übung die Entsprechung zwischen dem Bild und dem Wort.
Ideen verbinden
Wenn du sagst, dass etwas 'mit' etwas anderem übereinstimmt, verwende immer die Präposition 'con'.
Verwendung von 'a' statt 'con'
Fehler: “La correspondencia a los hechos.”
Korrektur: La correspondencia con los hechos. Im Spanischen verwenden wir 'con' (mit), um die Beziehung zwischen zwei übereinstimmenden Dingen zu zeigen.
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Beispiele
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Er drückte seine Zustimmung zu den Vertragsbedingungen aus.
Actuamos de conformidad con la ley.
Wir handeln im Einklang mit dem Gesetz.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Wir brauchen die Genehmigung aller Partner, um fortzufahren.
Immer weiblich
Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, fast immer weiblich. Du solltest immer weibliche Artikel und Adjektive verwenden, wie 'la conformidad' oder 'una conformidad total'.
Die Formel 'Im Einklang mit'
Um 'im Einklang mit' zu sagen, verwende immer die feste Wortgruppe 'de conformidad con'. Vergiss das 'de' am Anfang nicht!
Verwechslung von 'agreement' und 'comfort'
Fehler: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Korrektur: Me gusta la comodidad de este sofá.
Häufige Verwechslung: Coincidencia vs. Correspondencia
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.