Wie sagt man "genehmigung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genehmigung” ist “permiso” — verwenden Sie „permiso“ für eine allgemeine Erlaubnis oder Genehmigung, oft in informellen Situationen oder wenn es um ein Dokument wie den Führerschein geht..
permiso
/per-MEE-soh//peɾˈmiso/

Beispiele
Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?
Mama, gibst du mir die Erlaubnis, ins Kino zu gehen?
No tienes permiso para entrar aquí.
Sie haben keine Erlaubnis, hier einzutreten.
Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.
Ich habe um einen Tag Urlaub gebeten, um zum Arzt zu gehen.
¿Ya tienes tu permiso de conducir?
Hast du schon deinen Führerschein?
Um Erlaubnis bitten
Um die Erlaubnis zu bekommen, etwas zu tun, ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck 'pedir permiso para', gefolgt von der Handlung. Zum Beispiel: 'Pido permiso para hablar' (Ich bitte um Erlaubnis zu sprechen).
Permit vs. License (Genehmigung vs. Führerschein)
Fehler: “Verwendung von 'permiso' für jede Art von Lizenz.”
Korrektur: 'Permiso' ist perfekt für offizielle Dokumente wie Arbeits- oder Aufenthaltserlaubnisse. Für das Fahren sind sowohl 'permiso de conducir' als auch 'licencia de conducir' üblich. 'Licencia' kann manchmal offizieller klingen oder in bestimmten Regionen bevorzugt werden.
permiso
Beispiele
¿Ya tienes tu permiso de conducir?
Hast du schon deinen Führerschein?
licencia
lee-SEN-syah/liˈθen.sja/

Beispiele
Perdí mi licencia de conducir en el viaje.
Ich habe meinen Führerschein auf der Reise verloren.
Necesitas una licencia para abrir un restaurante.
Man braucht eine Lizenz, um ein Restaurant zu eröffnen.
Genus-Erinnerung
Obwohl es auf '-a' endet, ist 'licencia' immer feminin. Denken Sie daran, 'la licencia' oder 'una licencia' zu verwenden.
okey
/oh-kay//oˈkei/

Beispiele
Solo estoy esperando el okey de mi jefe.
Ich warte nur auf das Okay meines Chefs.
Ya tenemos el okey para empezar la obra.
Wir haben bereits grünes Licht für den Baubeginn.
'Okey' als Ding verwenden
Wenn Sie 'okey' als Substantiv (eine Person, ein Ort oder eine Sache) verwenden, ist es immer männlich. Deshalb sagen wir 'el okey'.
autorización
Beispiele
Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.
Sie benötigen eine schriftliche Genehmigung, um diesen Bereich zu betreten.
visto
Beispiele
El proyecto necesita el visto bueno del director.
Das Projekt benötigt die Genehmigung des Direktors.
Verwechslung von „permiso“ und „autorización“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.


