Inklingo
← Wörterbuch

licencia

lee-SEN-syahliˈθen.sja

Führerschein/Lizenz

Auch: Genehmigung
Eine stilisierte, offizielle Ausweiskarte, die von einer Cartoon-Hand hochgehalten wird und eine kleine Autosilhouette zeigt, die einen Führerschein darstellt.

📝 In Aktion

Perdí mi licencia de conducir en el viaje.

A1

Ich habe meinen Führerschein auf der Reise verloren.

Necesitas una licencia para abrir un restaurante.

A2

Man braucht eine Lizenz, um ein Restaurant zu eröffnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • licencia de conducir – Führerschein
  • licencia de armas – Waffenbesitzkarte/Waffenlizenz

Erlaubnis

Auch: Autorisierung
Ein großer goldener Schlüssel, der sich im Schloss eines einfachen Holztors dreht und die Erteilung einer Erlaubnis symbolisiert.

📝 In Aktion

El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.

B1

Der Professor gab den Studenten die Erlaubnis, ihre Notizen zu benutzen.

Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.

C1

Mit dichterischer Freiheit änderte der Schriftsteller die ursprüngliche Geschichte.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dar licencia – Erlaubnis geben
  • licencia poética – dichterische Freiheit

Freistellung/Urlaub

Auch: Sabbatical, Beurlaubung
SubstantivfB2formal
Eine glückliche Person, die in einer Hängematte zwischen zwei Palmen an einem sonnigen Strand entspannt und eine Auszeit von der Arbeit darstellt.

📝 In Aktion

El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.

B2

Der Angestellte beantragte drei Monate Krankenstand.

Ella está de licencia por maternidad.

B2

Sie ist im Mutterschaftsurlaub.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • licencia médica – Krankenstand/ärztliche Freistellung
  • licencia por paternidad – Vaterschaftsurlaub

Softwarelizenz

Auch: Lizenzvereinbarung
SubstantivfC1technical
Ein vereinfachter Desktop-Computerbildschirm, der ein großes grünes Häkchensymbol anzeigt, das die autorisierte Softwarenutzung signalisiert.

📝 In Aktion

Asegúrate de leer la licencia de usuario antes de instalar el programa.

C1

Stellen Sie sicher, dass Sie die Benutzerlizenz lesen, bevor Sie das Programm installieren.

Compramos una licencia corporativa para todos los equipos.

C1

Wir haben eine Firmenlizenz für alle Computer gekauft.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • licencia de software – Softwarelizenz
  • licencia de código abierto – Open-Source-Lizenz

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: licencia

Frage 1 von 2

¿Cuál es el significado de 'licencia' en la frase: 'El jefe está de licencia por tres semanas'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
licenciado(Absolvent (mit Hochschulabschluss)) — Substantiv
licenciar(lizenzieren/autorisieren) — Verb
licenciatura(Bachelor-Abschluss/Lizentiaten-Titel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen 'licentia', was ursprünglich 'Freiheit' oder 'Ungebundenheit' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dies zu 'Freiheit, die von einer Autorität gewährt wird', was direkt zu unserem modernen Sinn von 'Erlaubnis' oder 'einem formellen Dokument der Autorisierung' führte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: licensePortuguese: licençaItalian: licenza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

What is the difference between 'licencia' and 'permiso'?

'Licencia' bezieht sich oft auf ein formelles, rechtlich anerkanntes Dokument (wie einen Führerschein) oder eine längerfristige, offizielle Genehmigung (wie eine ärztliche Freistellung). 'Permiso' wird meist für einfachere, alltägliche Erlaubnisse oder eine kurzfristige Erlaubnis verwendet (wie die Frage, ob man vom Tisch aufstehen darf).

I heard 'licenciado' used as a title. Is that related?

Ja! 'Licenciado' (oder 'Licenciada' für eine Frau) ist ein Titel, der in vielen spanischsprachigen Ländern für jemanden verwendet wird, der einen Universitätsabschluss (eine 'licenciatura') erworben hat. Es impliziert, dass er 'lizenziert' ist, seinen Beruf auszuüben.