Inklingo
← Wörterbuch

permiso

per-MEE-sohpeɾˈmiso

Erlaubnis

Auch: Urlaub, Genehmigung
Ein kleines Kind erhält von einem Erwachsenen die Erlaubnis, ein buntes Tor zu öffnen und einen Spielplatz zu betreten.

📝 In Aktion

Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?

A1

Mama, gibst du mir die Erlaubnis, ins Kino zu gehen?

No tienes permiso para entrar aquí.

A2

Sie haben keine Erlaubnis, hier einzutreten.

Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.

B1

Ich habe um einen Tag Urlaub gebeten, um zum Arzt zu gehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • prohibición (Verbot)
  • negativa (Ablehnung)

Häufige Kollokationen

  • pedir permiso – um Erlaubnis bitten
  • dar permiso – Erlaubnis geben
  • con el permiso de – mit Erlaubnis von
  • permiso de ausencia – Abwesenheitsurlaub

Genehmigung

Auch: Führerschein
SubstantivmA2formal
Eine stilisierte Hand hält eine einfache, rechteckige Ausweiskarte neben einer kleinen Illustration eines Lenkrads, was einen Führerschein symbolisiert.

📝 In Aktion

¿Ya tienes tu permiso de conducir?

A2

Hast du schon deinen Führerschein?

Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.

B1

Um hier zu arbeiten, brauchen Sie eine Arbeitserlaubnis.

La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.

B2

Die Bauarbeiten wurden eingestellt, weil ihnen die nötige Genehmigung fehlte.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • permiso de trabajo – Arbeitserlaubnis
  • permiso de conducir – Führerschein
  • permiso de residencia – Aufenthaltserlaubnis
  • permiso de obras – Baugenehmigung

Entschuldigung

Auch: Gestatten Sie
Mexico & Central AmericaSpain
Eine Person hält sanft eine Hand nach vorne, um höflich darum zu bitten, an zwei anderen Personen vorbeigehen zu dürfen, die einen schmalen Weg blockieren.

📝 In Aktion

Permiso, ¿puedo pasar?

A1

Entschuldigung, darf ich vorbei?

¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.

A2

Achtung! Die Türen des Zuges schließen gleich.

Permiso, señora, se le cayó la cartera.

A2

Entschuldigen Sie, Madame, Sie haben Ihre Brieftasche verloren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perdón (Entschuldigung / Verzeihung)
  • disculpe (Entschuldigung (formell))

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "permiso" übersetzt werden:

entschuldigung→erlaubnis→führerschein→genehmigung→gestatten sie→urlaub→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: permiso

Frage 1 von 2

Sie müssen aus einem überfüllten Bus aussteigen. Was ist das Natürlichste, was Sie sagen, während Sie sich zur Tür bewegen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
permitir(erlauben, gestatten) — Verb
permisible(zulässig, erlaubt) — Adjektiv
permisivo(nachsichtig, permissiv) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Es stammt vom lateinischen Wort 'permissum', einer Form des Verbs 'permittere', was 'durchlassen' oder 'erlauben' bedeutet. Man kann das lateinische Verb in 'per-' (durch) und 'mittere' (senden) zerlegen.

Erstmals belegt: Around the 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: permissionFrench: permissionItalian: permessoPortuguese: permissão

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'permiso', 'perdón' und 'disculpe'?

Gute Frage! Verwenden Sie 'permiso' *bevor* Sie handeln (z. B. an jemandem vorbeigehen). Verwenden Sie 'perdón' *nachdem* Sie etwas falsch gemacht haben (z. B. wenn Sie jemanden anrempeln). 'Disculpe' ist eine formellere Art, 'Entschuldigung' zu sagen, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, ähnlich wie 'permiso'.

Ist 'permiso' ein Verb?

Obwohl 'permiso' wie die 'Ich'-Form eines Verbs aussieht, wird es fast immer als Substantiv verwendet und bedeutet 'Erlaubnis' oder 'Genehmigung'. Das Verb, von dem es abstammt, ist 'permitir' (erlauben). Sie würden also 'Yo permito' sagen für 'Ich erlaube', nicht 'Yo permiso'.