Inklingo
← Wörterbuch

consentimiento

Zustimmung?Einverständnis oder Erlaubnis, dass etwas geschieht,Einverständnis?Formelle Akzeptanz
Auch:Erlaubnis?Authorization granted

kon-sen-tee-MYEN-toh

/kon.sen.tiˈmjen.to/
SubstantivmB1
neutral
Zwei unterschiedliche Hände treffen sich sanft in der Mitte, Handfläche an Handfläche, was gegenseitige Zustimmung oder Einwilligung symbolisiert.

📝 In Aktion

Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.

A2

Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, um zu reisen.

El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.

B1

Der Arzt holte vor der Operation die schriftliche Zustimmung des Patienten ein.

Su silencio no implica consentimiento.

B2

Sein Schweigen impliziert kein Einverständnis/keine Zustimmung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • rechazo (Ablehnung)
  • negación (Verneinung)

Häufige Kollokationen

  • dar el consentimiento – die Zustimmung geben
  • consentimiento informado – informierte Einwilligung (juristischer/medizinischer Fachbegriff)

💡 Grammatikpunkte

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'consentimiento' ein männliches Wort ist, daher wird es immer mit 'el' oder 'un' verwendet (el consentimiento, un consentimiento). Dies entspricht dem deutschen Genus (der Konsens).

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'para' anstelle von 'de'

Fehler: “El consentimiento para la acción.”

Korrektur: El consentimiento de la acción. Im Spanischen wird 'de' (von/für) verwendet, um die Zustimmung mit dem Sachverhalt zu verknüpfen, dem zugestimmt wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Genitiv oder der Präposition 'zu'/'für'.

⭐ Verwendungstipps

Formell vs. Informell

'Permiso' (Erlaubnis) ist im alltäglichen Gespräch üblich, während 'consentimiento' meist für formellere, rechtliche oder medizinische Situationen reserviert ist, in denen eine klare Autorisierung erforderlich ist.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: consentimiento

Frage 1 von 2

Welche Phrase fragt korrekt nach einer Autorisierung?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

consentir(zustimmen; verwöhnen (ein Kind)) - Verb
consentido(verwöhnt (Kind); vereinbart) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'permiso' und 'consentimiento'?

Beide bedeuten 'Erlaubnis', aber 'consentimiento' wird typischerweise für ernste, formelle oder rechtliche Angelegenheiten verwendet (wie medizinische Eingriffe oder Verträge), während 'permiso' für alltägliche Bitten (wie die Erlaubnis, vom Tisch aufzustehen) genutzt wird.

Wie sagt man 'to give consent'?

Die gebräuchlichste Art ist die Verwendung des Verbs 'dar': 'dar el consentimiento' (die Zustimmung geben).