consentir
“consentir” bedeutet “verwöhnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verwöhnen, verhätscheln
Auch: sich gönnen
📝 In Aktion
A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.
A2Großeltern verwöhnen ihre Enkelkinder gerne mit Süßigkeiten.
No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.
B1Du solltest den Hund nicht so sehr verhätscheln; er wird sich schlecht benehmen.
Hoy voy a consentirme con un día de spa.
B1Heute gönne ich mir einen Wellnesstag.
erlauben, zustimmen
Auch: dulden
📝 In Aktion
No puedo consentir que llegues tarde todos los días.
B1Ich kann nicht erlauben, dass du jeden Tag zu spät kommst.
Ella consintió en participar en el proyecto.
B2Sie stimmte der Teilnahme am Projekt zu.
El juez no consintió la evidencia.
C1Der Richter ließ die Beweise nicht zu.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "consentir" übersetzt werden:
dulden→erlauben→sich gönnen→verhätscheln→verwöhnen→zustimmen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: consentir
Frage 1 von 3
Wenn eine Großmutter ihrem Enkel jeden Abend einen Nachtisch mehr gibt, dann...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'consentire', das 'con' (zusammen) und 'sentire' (fühlen) kombiniert. Ursprünglich bedeutete es, mit jemand anderem 'zusammen zu fühlen oder zu denken'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist es schlecht, ein Kind 'consentido' zu nennen?
Das kommt darauf an! Wenn man ein Kind 'el consentido de la casa' nennt, bedeutet das oft 'der Liebling' oder 'derjenige, den alle gerne verwöhnen'. Es kann aber auch 'verwöhnt' bedeuten, wenn es mit einem negativen Tonfall gesagt wird.
Was ist der Unterschied zwischen 'consentir' und 'permitir'?
Sie sind sehr ähnlich. 'Permitir' ist neutraler und direkter (erlauben). 'Consentir' kann emotionaler (verwöhnen) oder formeller/autoritativer (zustimmen) klingen.
Wie konjugiere ich die 'wir'-Form?
Die 'wir'-Form (nosotros) ist regelmäßig: 'consentimos'. Sie hat NICHT die 'ie'-Änderung, die die anderen Präsensformen haben.