Inklingo
← Wörterbuch

mimar

mee-MARmiˈmaɾ

verwöhnen, verhätscheln

Auch: verziehen, streicheln
VerbA2regular ar
Ein Kind, eingewickelt in eine weiche Decke, wird liebevoll von einem Elternteil umarmt.
gerundmimando
past Participlemimado
infinitivemimar

📝 In Aktion

Mi abuela siempre mima a sus nietos con dulces.

A2

Meine Großmutter verwöhnt ihre Enkelkinder immer mit Süßigkeiten.

No debes mimar tanto al niño o se portará mal.

B1

Du solltest das Kind nicht so sehr verwöhnen, sonst benimmt es sich schlecht.

Después de una semana dura, me gusta mimarme con un baño largo.

B2

Nach einer harten Woche verwöhne ich mich gerne mit einem langen Bad.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mimar a alguien – jemanden verwöhnen
  • dejarse mimar – sich verwöhnen lassen
  • mimar un detalle – ein Detail sorgfältig behandeln

pflegen, hegen

Auch: betreuen
VerbB2regular ar
Eine Person poliert sorgfältig ein glänzendes rotes Oldtimer-Spielzeugauto mit einem weichen Tuch.

📝 In Aktion

El escritor mima cada palabra de su nueva novela.

B2

Der Schriftsteller hegt jedes Wort seines neuen Romans.

Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.

B1

Ich pflege meinen Garten sehr, damit die Blumen gesund wachsen.

Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.

C1

Er ist ein Sammler, der seine alten Bücher mit großer Sorgfalt behandelt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuidar (sich kümmern um/pflegen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mimar el producto – das Produkt sorgfältig behandeln

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomimara
túmimaras
él/ella/ustedmimara
nosotrosmimáramos
vosotrosmimarais
ellos/ellas/ustedesmimaran

Present Subjunctive

yomime
túmimes
él/ella/ustedmime
nosotrosmimemos
vosotrosmiméis
ellos/ellas/ustedesmimen

Indicative

Preterite

yomimé
túmimaste
él/ella/ustedmimó
nosotrosmimamos
vosotrosmimasteis
ellos/ellas/ustedesmimaron

Imperfect

yomimaba
túmimabas
él/ella/ustedmimaba
nosotrosmimábamos
vosotrosmimabais
ellos/ellas/ustedesmimaban

Present

yomimo
túmimas
él/ella/ustedmima
nosotrosmimamos
vosotrosmimáis
ellos/ellas/ustedesmiman
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mimar" übersetzt werden:

betreuen→hegen→pflegen→verhätscheln→verwöhnen→verziehen→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mimar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich gönne mir ein Geschenk'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mimo(Zuneigung/liebevolle Geste) — Substantiv
mimado(verwöhnt) — Adjektiv
mimoso(anhänglich/kuschelig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Substantiv 'mimo' (eine liebevolle Geste), das vom lateinischen 'mimus' stammt und sich ursprünglich auf Schauspieler oder Darsteller bezog, die Gesten zur Kommunikation verwendeten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mimar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mimar' dasselbe wie 'acariciar'?

'Acariciar' bezieht sich speziell auf körperliche Berührung (streicheln/tätscheln). 'Mimar' ist breiter gefasst und beinhaltet das Schenken von Geschenken, Aufmerksamkeit und besondere Behandlung.

Kann ich 'mimar' für mein Haustier verwenden?

Absolut! Es ist sehr üblich, seinen Hund oder seine Katze mit Leckerlis und Kuscheleinheiten zu 'mimar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'mimar' und 'consentir'?

In vielen Kontexten sind sie Synonyme, aber 'consentir' kann manchmal 'erlauben' oder 'gestatten' bedeuten, während 'mimar' immer Zuneigung impliziert.