acariciar
“acariciar” bedeutet “streicheln” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
streicheln, liebkosen
Auch: zärtlich berühren
📝 In Aktion
Me gusta acariciar a mi gato mientras leo.
A1Ich streichle gerne meine Katze, während ich lese.
La madre acarició la mejilla del bebé.
A2Die Mutter liebkoste die Wange des Babys.
Él la acariciaba con mucha ternura.
B1Er liebkoste sie mit viel Zärtlichkeit.
hegen, hegen
Auch: streifen
📝 In Aktion
Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.
B2Sie hegt den Traum, eine große Pianistin zu werden.
Acarician la idea de mudarse a España algún día.
B2Sie hegen die Idee, eines Tages nach Spanien zu ziehen.
La brisa acariciaba la superficie del lago.
C1Die Brise streifte über die Oberfläche des Sees.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "acariciar" übersetzt werden:
hegen→liebkosen→streicheln→streifen→zärtlich berühren→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acariciar
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet die 'persönliche A' korrekt mit acariciar?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom Substantiv 'caricia' (Liebkosung), das vom lateinischen 'carus' stammt und 'lieb' oder 'geliebt' bedeutet.
Erstmals belegt: 16th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'acariciar' nur für Menschen und Haustiere?
Nein! Obwohl es am häufigsten für Haustiere und geliebte Menschen verwendet wird, kann es auch Natur beschreiben (wie der Wind, der Ihr Gesicht berührt) oder sogar das Hege einer Ambition oder Idee.
Was ist der Unterschied zwischen 'tocar' und 'acariciar'?
'Tocar' ist ein neutrales Wort für die Berührung von allem. 'Acariciar' impliziert eine sanfte, liebevolle oder rhythmische Bewegung.
Ist es ein romantisches Wort?
Es kann sein, wird aber auch perfekt natürlich für Eltern mit Kindern oder Besitzer mit ihren Hunden verwendet. Es geht um Zuneigung, nicht nur um Romantik.