Inklingo
← Wörterbuch

caricia

kah-REE-syah/kaˈɾisja/

“caricia” bedeutet “Streicheln” auf Spanisch (eine sanfte, liebevolle Berührung).

Streicheln

Auch: sanfte Berührung, Liebkosung
General Spanish
Eine sanfte Hand streichelt sanft die Wange eines lächelnden Kindes.

📝 In Aktion

El bebé sonrió con la caricia de su madre.

A1

Das Baby lächelte über die Liebkosung seiner Mutter.

Sentí la suave caricia del viento en mi cara.

B1

Ich spürte die sanfte Liebkosung des Windes auf meinem Gesicht.

Tus palabras fueron una caricia para mi alma en ese momento difícil.

B2

Deine Worte waren eine Liebkosung für meine Seele in diesem schwierigen Moment.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mimo (Kuscheln oder Verwöhnen)
  • carantoña (liebevolle Geste)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer una caricia – jemanden streicheln
  • caricia suave – sanftes Streicheln
  • una caricia en la mejilla – ein Streicheln auf der Wange

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser una caricia para los oídos – sehr angenehm zu hören sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caricia" übersetzt werden:

liebkosung→sanfte berührung→streicheln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caricia

Frage 1 von 3

Welches Verb bedeutet 'streicheln' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acariciar(streicheln) — Verb
cariño(Zuneigung/Schatz) — Substantiv
cariñoso(liebevoll) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'caritia', das von 'carus' stammt und 'lieb' oder 'geliebt' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel, die im Deutschen zu 'Karitas' (Nächstenliebe) führt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: carezzaFrench: caresse

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'caricia' ein romantisches Wort?

Es kann romantisch sein, wird aber auch für Kinder, Haustiere und Familienmitglieder verwendet. Es beschreibt einfach eine sanfte, liebevolle Berührung.

Was ist der Unterschied zwischen 'caricia' und 'mimo'?

Eine 'caricia' ist speziell eine sanfte Berührung oder ein Streicheln. Ein 'mimo' ist ein breiterer Begriff für 'Verwöhnen' oder 'liebevolle Behandlung', der Umarmungen oder sogar Leckereien beinhalten kann.

Wie sagt man 'die Katze streicheln'?

Man würde sagen 'acariciar al gato' oder 'hacerle una caricia al gato'.