noticia
“noticia” bedeutet “Nachrichtenstück” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Nachrichtenstück
Auch: Informationseinheit, Bericht
📝 In Aktion
Tengo una buena noticia para ti.
A1Ich habe eine gute Nachricht für dich.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2Wir warten auf Neuigkeiten/Informationen zu den Prüfungsergebnissen.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1Die Nachricht von seinem Rücktritt überraschte alle.
die Nachrichten
Auch: Nachrichtensendung
📝 In Aktion
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Ich möchte die Nachrichten am Abend sehen.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1Die Nachrichten berichteten stundenlang über den Sturm.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "noticia" übersetzt werden:
bericht→die nachrichten→informationseinheit→nachrichtensendung→nachrichtenstück→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: noticia
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet das spanische Wort für 'Nachrichten' korrekt in Bezug auf eine Fernsehübertragung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *notitia* ab, was 'Wissen', 'Bekanntschaft' oder 'bekannt sein' bedeutete. Es bezieht sich auf die Idee, dass etwas öffentlich gemacht oder jemandem zur Kenntnis gebracht wird.
Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'the news' oft als 'las noticias' (Plural) übersetzt?
Während das Deutsche 'Nachrichten' oft als ein einziges, unzählbares Konzept behandelt, betrachtet das Spanische eine Nachrichtensendung als eine Sammlung einzelner 'noticias' (Berichte). Daher wird bei Bezugnahme auf die Fernsehsendung oder die kollektive Berichterstattung die Pluralform 'las noticias' verwendet.
Kann ich 'noticia' im Sinne von 'Mitteilung' oder 'Warnung' verwenden?
Nein. Obwohl die Wurzel ähnlich ist wie das deutsche 'Notiz', bedeutet 'noticia' im Spanischen streng genommen 'Information' oder 'Bericht'. Für eine formelle Warnung oder ein Schild würde man Wörter wie 'aviso' oder 'advertencia' verwenden.