notorio
“notorio” bedeutet “offensichtlich” auf Spanisch (wenn etwas klar sichtbar oder bekannt ist).
offensichtlich, bekannt
Auch: evident, notorisch
📝 In Aktion
Hubo un cambio notorio en su actitud después de las vacaciones.
B2Nach dem Urlaub gab es eine offensichtliche Veränderung in seiner Haltung.
Es un hecho notorio que la ciudad ha crecido mucho.
B2Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Stadt stark gewachsen ist.
La falta de personal es notoria en este hospital.
C1Der Personalmangel ist in diesem Krankenhaus offensichtlich.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: notorio
Frage 1 von 3
Welcher Satz beschreibt korrekt einen 'deutlichen Unterschied' zwischen zwei Dingen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'notorius', das von 'notus' (bekannt) abstammt. Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'notieren' oder 'notwendig'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'notorio' für eine Person verwenden?
Das kann man, aber es klingt sehr formell. Meistens beschreibt es Fakten, Veränderungen oder Situationen und nicht Personen. Wenn eine Person berühmt ist, ist 'famoso' viel gebräuchlicher.
Ist es ein 'falscher Freund'?
Teilweise. Obwohl sowohl das spanische als auch das englische Wort von 'bekannt' abstammen, entwickelte sich das englische 'notorious' zu 'berüchtigt für etwas Schlechtes'. Das spanische 'notorio' blieb neutral und bedeutet 'klar bekannt'.
Was ist der Unterschied zwischen 'notorio' und 'obvio'?
'Obvio' wird in der Umgangssprache verwendet (z. B. 'Es ist offensichtlich, dass er sie mag'). 'Notorio' ist gebräuchlicher in professionellen oder ernsten Texten (z. B. 'Die Verbesserung war offensichtlich').