Inklingo

Wie sagt man "erlauben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erlauben” ist “dejar” — verwenden Sie „dejar“, wenn es darum geht, jemandem zu gestatten, etwas zu tun, oder wenn Eltern/Erziehungsberechtigte eine Handlung ihrer Kinder zulassen..

German → Spanisch

dejar

/de-HAR//deˈxaɾ/

VerbA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „dejar“, wenn es darum geht, jemandem zu gestatten, etwas zu tun, oder wenn Eltern/Erziehungsberechtigte eine Handlung ihrer Kinder zulassen.
Ein lächelnder Erwachsener hält ein leuchtend buntes Tor offen und lässt ein Kind hindurch in einen sonnigen Garten gehen, was die Erteilung einer Erlaubnis symbolisiert.

Beispiele

Mis padres no me dejan salir esta noche.

Meine Eltern lassen mich heute Abend nicht ausgehen.

Déjame ver qué puedo hacer.

Lass mich sehen, was ich tun kann.

¿Puedes dejarme pasar, por favor?

Kannst du mich bitte durchlassen?

Das Muster 'dejar + Handlung'

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie jemandem etwas 'erlauben', verwenden Sie dieses einfache Schema: 'dejar' + die Person + das Handlungverb in seiner ursprünglichen '-ar', '-er' oder '-ir' Form. Zum Beispiel: 'Ella me deja usar su coche' (Sie erlaubt mir, ihr Auto zu benutzen).

permitir

per-mee-TEER/peɾmiˈtiɾ/

VerbA1Formell
Nutzen Sie „permitir“ für eine formellere Erlaubnis oder Genehmigung, oft im beruflichen Kontext oder wenn eine offizielle Stelle etwas gestattet.
Eine große, freundliche Hand hält einen goldenen Schlüssel und reicht ihn einer kleineren Hand vor einem geschlossenen Holztor, was formelle Erlaubnis symbolisiert.

Beispiele

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

Mein Chef gestattet mir nicht, von zu Hause aus zu arbeiten.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

Das Gesetz erlaubt die Nutzung von Fahrrädern in diesem Bereich.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

Erlauben Sie mir, Ihnen bei diesen schweren Kisten zu helfen. (Formell)

Verwendung des Subjuntivo

Wenn auf 'permitir' ein 'que' folgt und eine andere Person die zweite Handlung ausführt, muss die spezielle Verbform (der Subjuntivo) verwendet werden: 'Permito que hagas la tarea' (Ich erlaube dir, die Hausaufgaben zu machen).

Verwendung des Infinitivs

Wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt, wird die einfache Verbform (der Infinitiv) verwendet: 'Me permito opinar' (Ich erlaube mir, meine Meinung zu äußern).

Verwechslung von 'Permitir' und 'Dejar'

Fehler: “Die Verwendung von 'dejar' in sehr formellen Kontexten, in denen 'permitir' besser klingt.”

Korrektur: 'Permitir' ist in der Regel formeller oder offizieller als 'dejar'. Verwenden Sie 'Permitir', wenn es um Regeln, Gesetze oder formelle Zustimmung geht, da 'dejar' im Deutschen oft eher 'lassen' bedeutet.

dar

VerbA1Formell
Die Form „dé“ (von „dar“) wird in diesem Sinne selten für „erlauben“ verwendet. Sie bedeutet eher „geben“ (z.B. „Geben Sie mir bitte Ihren Pass“). Verwechseln Sie es nicht mit „dejar“ oder „permitir“.

Beispiele

Por favor, déme su pasaporte.

Bitte geben Sie mir Ihren Pass (formell 'usted').

Verwechslung von „dejar“ und „permitir“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „dejar“ und „permitir“. „Dejar“ ist informeller und wird oft im familiären oder freundschaftlichen Umfeld verwendet. „Permitir“ ist formeller und passt besser zu offiziellen oder beruflichen Situationen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.