Wie sagt man "es erlauben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “es erlauben” ist “permitir” — verwenden Sie 'permitir', wenn es darum geht, jemandem Zugang zu etwas zu gewähren oder eine Handlung generell zuzulassen, oft in einem formelleren Kontext..
German → Spanisch
VerbB1Allgemein
Verwenden Sie 'permitir', wenn es darum geht, jemandem Zugang zu etwas zu gewähren oder eine Handlung generell zuzulassen, oft in einem formelleren Kontext.
Beispiele
El gobierno no permite la entrada de turistas sin visa.
Die Regierung erlaubt die Einreise von Touristen ohne Visum nicht.
VerbA2Allgemein
Nutzen Sie 'dejar', wenn es darum geht, jemanden etwas tun zu lassen oder eine bestimmte Handlung (oft informeller) zuzulassen, vergleichbar mit 'gehen lassen' oder 'zulassen'.
Beispiele
Mis padres me dejan salir con mis amigos los viernes.
Meine Eltern erlauben mir, freitags mit meinen Freunden auszugehen.
Verwechslung von 'permitir' und 'dejar'
Der häufigste Fehler ist, 'permitir' und 'dejar' synonym zu verwenden. 'Permitir' ist oft formeller und bezieht sich auf die Gewährung von Erlaubnis oder Zugang, während 'dejar' direkter ist und oft bedeutet, jemanden etwas tun zu lassen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.