Wie sagt man "beenden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beenden” ist “terminar” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „beenden“, wenn es um das Abschließen einer Aufgabe, einer Tätigkeit oder eines Projekts geht.
terminar
ter-mee-NARteɾ.miˈnaɾ
Beispiele
Tengo que terminar mi tarea.
Ich muss meine Hausaufgaben beenden.
¿A qué hora termina la película?
Um wie viel Uhr endet der Film?
Cuando termines de leer, apaga la luz.
Wenn du mit dem Lesen fertig bist, schalte das Licht aus.
Sagen, dass man etwas 'fertig gemacht' hat
Um auszudrücken, dass man eine Handlung abgeschlossen hat, verwendet man die Struktur 'terminar de', gefolgt von der Grundform des anderen Verbs. Zum Beispiel bedeutet 'Terminé de comer' 'Ich habe aufgehört zu essen' oder 'Ich habe das Essen beendet'.
Das Vergessen von 'de'
Fehler: “Voy a terminar leer el libro.”
Korrektur: Voy a terminar de leer el libro. Wenn auf 'terminar' ein anderes Verb folgt, benötigen Sie fast immer das kleine Wort 'de' dazwischen. Im Deutschen ist dies oft impliziert oder wird durch eine andere Konstruktion gelöst, aber im Spanischen ist 'de' hier essenziell, anders als im Deutschen, wo man oft einfach 'Ich werde lesen beenden' sagen würde.
acabar
ah-kah-BAHRa.kaˈβaɾ
Beispiele
Necesito acabar este informe antes de las cinco.
Ich muss diesen Bericht vor fünf Uhr beenden.
La película acaba con un final inesperado.
Der Film endet mit einem unerwarteten Schluss.
¿Cuándo acabas de trabajar hoy?
Wann beendest du heute die Arbeit?
Einfache Verwendung
Verwenden Sie 'acabar' ähnlich wie 'beenden' im Deutschen. Wenn Sie eine Aufgabe beendet haben, setzen Sie die Aufgabe direkt nach dem Verb: Acabé la cena (Ich habe das Abendessen beendet).
completar
kom-ple-TARkom.pleˈtaɾ
Beispiele
Necesito completar la tarea antes de irme.
Ich muss die Hausaufgaben abschließen, bevor ich gehe.
Ella completó el maratón en menos de cuatro horas.
Sie beendete den Marathon in weniger als vier Stunden.
¿Puedes completar las instrucciones que faltan?
Können Sie die fehlenden Anweisungen vervollständigen?
Ein regelmäßiges Verb
Da 'completar' ein regelmäßiges Verb auf '-ar' ist, folgt es dem häufigsten spanischen Konjugationsmuster, was das Erlernen erleichtert.
Verwendung von 'Terminar' vs. 'Completar'
Fehler: “Die Verwendung von 'Terminar', wenn man 'ganz machen' meint (z. B. 'Terminar la colección').”
Korrektur: 'Completar' impliziert oft das Auffüllen einer Lücke oder das Erreichen von 100 %, während 'terminar' einfach bedeutet, etwas zu stoppen oder zu beenden.
finalizar
fee-nah-lee-sahrfinaliˈsaɾ
Beispiele
La película finaliza a las nueve de la noche.
Der Film endet um neun Uhr abends.
Necesito finalizar este informe antes de la reunión.
Ich muss diesen Bericht vor dem Meeting beenden.
El árbitro decidió finalizar el partido por la lluvia.
Der Schiedsrichter entschied, das Spiel wegen des Regens abzubrechen.
Der Z-zu-C-Buchstabenwechsel
Im Spanischen wird 'z' normalerweise zu 'c', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form, wenn man über die Vergangenheit spricht (finalicé) und in Befehlen oder Wünschen (que finalice).
Finalizar vs. Terminar
Obwohl beide 'beenden' bedeuten, ist 'finalizar' formeller. Verwende 'terminar' für alltägliche Dinge wie eine Mahlzeit und 'finalizar' für offizielle Ereignisse oder Arbeitsaufgaben.
Der Schreibfehler in der 'Yo'-Vergangenheitsform
Fehler: “Yo finalizé la tarea.”
Korrektur: Yo finalicé la tarea. (Denk daran, dass 'z' vor einem 'e' im Spanischen immer zu 'c' wird!)
Verwendung bei Personen
Fehler: “Mi abuelo finalizó ayer.”
Korrektur: Mi abuelo murió/falleció ayer. ('Finalizar' bezieht sich auf Ereignisse und Aufgaben, nicht auf das Ableben von Personen.)
concluir
kohn-kloo-EERkoŋ.kluˈiɾ
Beispiele
El profesor concluyó la clase con una pregunta interesante.
Der Lehrer beendete die Stunde mit einer interessanten Frage.
Debemos concluir este informe para mañana por la mañana.
Wir müssen diesen Bericht bis morgen früh fertigstellen.
La ceremonia de premiación concluyó con fuegos artificiales.
Die Preisverleihung endete mit einem Feuerwerk.
Die 'Y'-Schreibweise-Änderung
Bei diesem Verb musst du das 'i' durch ein 'y' ersetzen, wann immer das 'i' zwischen zwei anderen Vokalen stehen würde. Das sorgt für eine klare Aussprache. Sage zum Beispiel 'él concluye' statt 'concluie'.
Formeller Ton
Während 'terminar' für alltägliche Aufgaben wie das Beenden eines Sandwiches verwendet wird, klingt 'concluir' etwas ausgefeilter und wird oft für Ereignisse, Besprechungen oder akademische Arbeiten verwendet.
Das 'Y' vergessen
Fehler: “Él conclue el trabajo.”
Korrektur: Él concluye el trabajo. Denk daran, dass Verben auf '-ir', die auf einen Vokal enden (wie u-ir), im Präsens fast immer ein 'y' hinzufügen.
dejar
de-HARdeˈxaɾ
Beispiele
Voy a dejar de fumar el próximo mes.
Ich werde nächsten Monat aufhören zu rauchen.
¡Deja de quejarte todo el tiempo!
Hör auf, dich die ganze Zeit zu beschweren!
Dejó de llover hace una hora.
Es hat vor einer Stunde aufgehört zu regnen.
Das Muster 'dejar de + Handlung'
Um darüber zu sprechen, dass man eine Aktivität stoppt, braucht man immer das kleine Wort 'de' nach 'dejar'. Das Schema lautet: 'dejar de' + das Handlungverb in seiner ursprünglichen '-ar', '-er' oder '-ir' Form. 'Dejo de trabajar' (Ich höre auf zu arbeiten).
Das Vergessen von 'de'
Fehler: “Quiero dejar fumar.”
Korrektur: Quiero dejar de fumar. Wenn 'dejar' 'aufhören' oder 'beenden' einer Handlung bedeutet, braucht es fast immer 'de' vor dem nächsten Verb.
cerrar
seh-RRAHRseˈraɾ
Beispiele
La tienda de la esquina tuvo que cerrar por la crisis económica.
Das Eckgeschäft musste wegen der Wirtschaftskrise schließen.
Necesitamos cerrar este trato antes de que termine el mes.
Wir müssen diesen Deal abschließen, bevor der Monat vorbei ist.
Verwendung mit Zeitangaben
'Cerrar' wird oft verwendet, wenn eine Zeitspanne, wie ein Ereignis oder ein Geschäftstag, zu Ende geht: 'Cerramos a las nueve' (Wir schließen um neun).
clausurar
klou-soo-rahrklawsuˈɾaɾ
Beispiele
El Rey va a clausurar el congreso internacional esta tarde.
Der König wird den internationalen Kongress heute Nachmittag beenden.
Ayer se clausuraron los Juegos Olímpicos con un gran espectáculo.
Die Olympischen Spiele wurden gestern mit einer großen Show beendet.
El director clausuró el curso académico con un emotivo discurso.
Der Direktor schloss das akademische Jahr mit einer bewegenden Rede ab.
Veranstaltungen und Zeremonien
Dieses Wort eignet sich perfekt, um das Ende einer Reihe von Veranstaltungen zu beschreiben, wie z. B. den letzten Tag einer Messe oder die Abschlussrede eines Treffens. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'beenden', 'abschließen' oder 'feiern'.
cierren
syehr-rehnˈsje.rren
Beispiele
El banco quiere que cierren todas las cuentas inactivas.
Die Bank möchte, dass sie alle inaktiven Konten schließen.
Es urgente que ustedes cierren el trato hoy mismo.
Es ist dringend, dass Sie (Plural) den Deal heute abschließen.
Ausdruck der Notwendigkeit
Wenn 'cierren' in diesem Sinne verwendet wird, folgt es normalerweise einem Ausdruck der Notwendigkeit oder des Wunsches (wie 'espero que' oder 'es urgente que'), was die spezielle Verbform erzwingt.
termines
tair-MEE-nessteɾˈmines
Beispiele
Quiero que termines tu cena.
Ich möchte, dass du dein Abendessen beendest.
Avísame cuando termines de trabajar.
Sag mir Bescheid, wenn du mit der Arbeit fertig bist.
No creo que termines hoy.
Ich glaube nicht, dass du heute fertig wirst.
Der 'E'-Tausch
Bei Verben, die auf -ar enden, tauschen wir das übliche 'a' gegen ein 'e' aus, wenn wir Wünsche, Zweifel oder Zukunftsabsichten ausdrücken. Deshalb wird aus 'terminas' (Indikativ) 'termines' (Subjunktiv).
Zeitliche Bestimmung in der Zukunft
Man verwendet 'termines' nach 'cuando' (wenn), wenn man über etwas spricht, das noch nicht eingetreten ist, z. B. 'Ruf mich an, wenn du fertig bist' (Llámame cuando termines).
Nicht die 'Fakt'-Form bei Wünschen verwenden
Fehler: “Quiero que terminas.”
Korrektur: Quiero que termines. Da 'wünschen' kein garantierter Fakt ist, verwendet das Spanische die spezielle 'e'-Form für -ar-Verben (Subjunktiv).
Verwechslung von allgemeinen und spezifischen Verben
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.