Inklingo
← Wörterbuch

clausurar

klou-soo-rahr/klawsuˈɾaɾ/

schließen

Auch: versiegeln
VerbB1regular arformal
Ein leuchtend rotes offizielles Wachssiegel und eine dicke Metallkette über den Griffen einer großen hölzernen Doppeltür.
gerundclausurando
past Participleclausurado
infinitiveclausurar

📝 In Aktion

El ayuntamiento decidió clausurar el restaurante por falta de higiene.

B1

Der Stadtrat beschloss, das Restaurant wegen mangelnder Hygiene zu schließen.

La policía clausuró la zona de construcción después del accidente.

B2

Die Polizei versiegelte das Baugrundstück nach dem Unfall.

Si no pagas los impuestos, pueden clausurar tu negocio.

B2

Wenn du die Steuern nicht zahlst, können sie dein Geschäft schließen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cerrar (schließen)
  • precintar (versiegeln (offiziell))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • clausurar un local – einen Veranstaltungsort/Betrieb schließen
  • clausurar definitivamente – dauerhaft schließen

beenden

Auch: abschließen
VerbB2regular arformal
Eine Person in einem eleganten Anzug steht auf einer Bühne und verbeugt sich, während sich ein großer roter Samtvorhang vor ihr schließt.
gerundclausurando
past Participleclausurado
infinitiveclausurar

📝 In Aktion

El Rey va a clausurar el congreso internacional esta tarde.

B2

Der König wird den internationalen Kongress heute Nachmittag beenden.

Ayer se clausuraron los Juegos Olímpicos con un gran espectáculo.

B1

Die Olympischen Spiele wurden gestern mit einer großen Show beendet.

El director clausuró el curso académico con un emotivo discurso.

B2

Der Direktor schloss das akademische Jahr mit einer bewegenden Rede ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acto de clausura – Abschlusszeremonie
  • clausurar el festival – das Festival beenden

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclausuraran
yoclausurara
túclausuraras
vosotrosclausurarais
nosotrosclausuráramos
él/ella/ustedclausurara

present

ellos/ellas/ustedesclausuren
yoclausure
túclausures
vosotrosclausuréis
nosotrosclausuremos
él/ella/ustedclausure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclausuraron
yoclausuré
túclausuraste
vosotrosclausurasteis
nosotrosclausuramos
él/ella/ustedclausuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesclausuraban
yoclausuraba
túclausurabas
vosotrosclausurabais
nosotrosclausurábamos
él/ella/ustedclausuraba

present

ellos/ellas/ustedesclausuran
yoclausuro
túclausuras
vosotrosclausuráis
nosotrosclausuramos
él/ella/ustedclausura
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "clausurar" übersetzt werden:

abschließen→beenden→schließen→versiegeln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: clausurar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Verwendungen von 'clausurar' ist am natürlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
clausura(Schließung/Abschluss) — Substantiv
clausurado(geschlossen/versiegelt) — Adjektiv
enclaustrar(einsperren/einkerkern) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'clausura', was 'ein Riegel' oder 'eine Schließung' bedeutet, abgeleitet von 'claudere' (schließen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: closureFrench: clôturer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'clausurar' für meine Haustür verwenden?

Nur wenn du sie dauerhaft oder rechtlich versiegelst (z. B. wenn ein Gebäude als unsicher erklärt wird). Für den täglichen Gebrauch bleibe bei 'cerrar'. Im Deutschen wäre dies vergleichbar mit der Verwendung von 'versiegeln' oder 'behördlich schließen' im Gegensatz zu 'abschließen'.

Ist 'clausurar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden. Dies ist vergleichbar mit deutschen Verben, die regelmäßig auf -en enden.

Was ist eine 'clausura'?

Es ist die Substantivform und bedeutet die Abschlusszeremonie einer Veranstaltung oder die Handlung der Schließung eines Ortes. Im Deutschen entspricht dies 'Schließung' oder 'Abschluss'.