Inklingo
Wörterbuch

reabrir

ray-ah-breerre.aˈβɾiɾ

“reabrir” bedeutet “wiedereröffnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wiedereröffnenA2Verb

ein Geschäft, Laden oder Gebäude

Mehr erfahren →
wieder aufnehmenB2Verb

einen Rechtsfall, eine Untersuchung oder eine Debatte

Mehr erfahren →

wiedereröffnenAuch: wieder öffnen

VerbA2irregular past participle ir
Ein Ladenbesitzer dreht ein Schild von geschlossen auf offen an einer Ladentür.
gerundreabriendo
past Participlereabierto
infinitivereabrir

📝 In Aktion

La tienda va a reabrir el próximo lunes.

A2

Der Laden wird nächsten Montag wiedereröffnet.

Tuvieron que reabrir la frontera después de la tormenta.

B1

Die Grenze musste nach dem Sturm wiedereröffnet werden.

El museo reabrió sus puertas tras dos años de reformas.

B2

Das Museum öffnete nach zweijähriger Renovierung wieder seine Pforten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reinaugurar (wieder einweihen/wiedereröffnen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reabrir al público – für die Öffentlichkeit wiedereröffnen
  • reabrir sus puertas – seine Pforten wieder öffnen

wieder aufnehmenAuch: wieder aufnehmen

VerbB2irregular past participle irformal
Eine Person öffnet einen dicken Ordner auf einem Holztisch.
gerundreabriendo
past Participlereabierto
infinitivereabrir

📝 In Aktion

El juez decidió reabrir el caso tras encontrar nuevas pruebas.

B2

Der Richter entschied, den Fall nach neuen Beweisen wieder aufzunehmen.

Esas palabras reabrieron viejas heridas en la familia.

C1

Diese Worte rissen alte Wunden in der Familie wieder auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • retomar (wieder aufnehmen/fortsetzen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reabrir el debate – die Debatte wieder aufnehmen
  • reabrir una investigación – eine Untersuchung wieder aufnehmen
  • reabrir una herida – eine Wunde wieder aufreißen

Redewendungen & Ausdrücke

  • reabrir la caja de los truenos – ein Fass ohne Boden aufmachen / eine große Kontroverse auslösen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreabriera
túreabrieras
él/ella/ustedreabriera
nosotrosreabriéramos
vosotrosreabrierais
ellos/ellas/ustedesreabrieran

Present Subjunctive

yoreabra
túreabras
él/ella/ustedreabra
nosotrosreabramos
vosotrosreabráis
ellos/ellas/ustedesreabran

Indicative

Preterite

yoreabrí
túreabriste
él/ella/ustedreabrió
nosotrosreabrimos
vosotrosreabristeis
ellos/ellas/ustedesreabrieron

Imperfect

yoreabría
túreabrías
él/ella/ustedreabría
nosotrosreabríamos
vosotrosreabríais
ellos/ellas/ustedesreabrían

Present

yoreabro
túreabres
él/ella/ustedreabre
nosotrosreabrimos
vosotrosreabrís
ellos/ellas/ustedesreabren
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "reabrir" übersetzt werden:

wieder aufnehmenwieder öffnenwiedereröffnen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: reabrir

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist die korrekte Art zu sagen 'Der Laden hat wiedereröffnet'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
abrir(öffnen) — Verb
abierto(offen) — Adjektiv
reapertura(Wiedereröffnung) — Substantiv
abertura(Öffnung/Lücke) — Substantiv
🎵 Reimwörter
reírconducirvenir
📚 Etymologie

Vom spanischen Präfix 're-' (bedeutet erneut) und dem Verb 'abrir', das vom lateinischen 'aperire' (enthüllen oder öffnen) stammt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: rouvrirPortuguese: reabrirItalian: riaprire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'reabrir' ein regelmäßiges Verb?

Fast! Es folgt den üblichen Regeln für Verben, die auf -ir enden, mit einer Ausnahme: seinem Partizip Perfekt. Statt 'reabrido' musst du 'reabierto' verwenden.

Kann ich 'volver a abrir' anstelle von 'reabrir' sagen?

Ja! 'Volver a abrir' ist eine sehr gebräuchliche und natürliche Alternative im gesprochenen Spanisch.

Wie sagt man 'Wiedereröffnung' als Substantiv?

Das Substantiv für 'Wiedereröffnung' (wie die große Wiedereröffnung eines Geschäfts) ist 'la reapertura'.