Inklingo
← Wörterbuch

abierto

ah-BYEHR-tohaˈbjeɾto

offen

Auch: aufgeschlossen
Eine Holztür steht weit offen und gibt den Blick auf einen hell erleuchteten Raum im Inneren frei.

📝 In Aktion

El banco está abierto de 9 a 5.

A1

Die Bank ist von 9 bis 5 geöffnet.

Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.

A1

Bitte lass das Fenster offen, es ist heiß.

Encontré el libro abierto sobre la mesa.

A2

Ich fand das Buch offen auf dem Tisch.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Horario abierto – Öffnungszeiten
  • A cielo abierto – Im Freien / unter freiem Himmel

aufgeschlossen

Auch: freundlich, öffentlich
Eine freundliche Zeichentrickfigur steht mit offenen Armen und nach oben gerichteten Handflächen da und begrüßt eine große, ungewöhnliche, farbenfrohe geometrische Form, die in der Luft schwebt, was die Aufnahmebereitschaft für neue Ideen symbolisiert.

📝 In Aktion

Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.

B1

Sie ist eine sehr aufgeschlossene Person; sie hört sich immer verschiedene Meinungen an.

El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.

B2

Die Debatte heute Abend wird für Fragen aus der Öffentlichkeit offen sein.

Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.

B2

Ich bin offener/ehrlich über meine Gefühle mit meinen engen Freunden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • franco (offen/ehrlich)
  • receptivo (empfänglich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Mente abierta – Offener Geist
  • Concurso abierto – Offener Wettbewerb

geöffnet

Auch: begonnen
Eine hell verpackte Geschenkbox, deren Deckel abgenommen und daneben gelegt wurde, wodurch der Inhalt sichtbar wird.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Aktion

Nunca hemos abierto esa caja.

A2

Wir haben diese Kiste noch nie geöffnet.

Ellos habían abierto el regalo antes de la fiesta.

B1

Sie hatten das Geschenk vor der Party geöffnet.

Una vez que hayas abierto la botella, guárdala en la nevera.

B2

Sobald Sie die Flasche geöffnet haben, bewahren Sie sie im Kühlschrank auf.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • Ha abierto – Er/Sie hat geöffnet
  • Había abierto – Er/Sie hatte geöffnet

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "abierto" übersetzt werden:

aufgeschlossen→begonnen→freundlich→geöffnet→offen→öffentlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: abierto

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'abierto', um eine permanente Eigenschaft einer Person zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
abrir(öffnen) — Verb
abertura(Öffnung, Spalt) — Substantiv
abridor(Öffner (Werkzeug)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt von der unregelmäßigen Partizip Perfekt Form (*apertus*) des lateinischen Verbs *aperīre*, was 'aufdecken' oder 'öffnen' bedeutet. Deshalb sieht 'abierto' so anders aus als sein spanisches Infinitiv 'abrir'.

Erstmals belegt: Common usage confirmed in Old Spanish documents by the 13th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: apertoPortuguese: aberto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'abierto' sowohl mit 'ser' als auch mit 'estar' verwendet?

'Abierto' verwendet 'estar', wenn es einen temporären physischen Zustand beschreibt (das Geschäft *ist gerade geöffnet*). Es verwendet 'ser', wenn es eine permanente oder definierende Eigenschaft beschreibt, meist bezogen auf die Persönlichkeit einer Person (sie *ist eine aufgeschlossene* Person).

Wenn 'abrir' auf -ir endet, sollte das Partizip Perfekt dann nicht 'abridó' sein?

Das ist eine sehr gute Frage! Obwohl die meisten -ir Verben diesem Muster folgen, ist 'abrir' eines der wichtigen unregelmäßigen Verben. Sein Partizip Perfekt ist 'abierto', was man sich einfach merken muss.