Inklingo
← Wörterbuch

cerrado

se-RRAH-dohθeˈraðo/ or /seˈraðo

geschlossen, zugeknöpft

Auch: abgeschlossen
Eine einfache, massive braune Holztür, die vollständig in einem weißen Rahmen geschlossen ist und veranschaulicht, dass sie physisch verschlossen ist.

📝 In Aktion

La oficina está cerrada hasta las nueve.

A1

Das Büro ist bis neun Uhr geschlossen.

¿Por qué tienes el libro tan cerrado?

A2

Warum hast du das Buch so fest zu?

Wortverbindungen

Synonyme

  • clausurado (stillgelegt (offiziell))
  • tapado (bedeckt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • circuito cerrado – geschlossener Kreislauf (z.B. Videoüberwachung)
  • puerta cerrada – geschlossene Tür

zurückhaltend, unzugänglich

Auch: verschlossen
Eine kleine, schüchterne Figur, die allein auf einer einfachen Holzbank sitzt, die Knie eng an die Brust gezogen und vom Betrachter wegschauend, was eine zurückhaltende Persönlichkeit symbolisiert.

📝 In Aktion

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

B1

Er ist eine sehr zurückhaltende Person; es fällt ihm schwer, neue Freunde zu finden.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

B2

Beurteile sie nicht, sie ist anfangs nur etwas verschlossen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tímido (schüchtern)
  • introvertido (introvertiert)

Antonyme

  • sociable (gesellig)

engstirnig, stur

Auch: stumpf
Eine simplistische Figur, die mit verschränkten Armen und einem sturen Ausdruck fest dasteht und dicke, übertriebene Scheuklappen trägt, die ihr nur erlauben, einen sehr kleinen Bereich geradeaus zu sehen.

📝 In Aktion

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

C1

Es ist nutzlos, mit ihm zu streiten; er ist sehr engstirnig in seinen Überzeugungen.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

C2

Wenn ich ihm Mathematik erkläre, wird er sehr stumpf/unempfänglich und versteht es nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • terco (stur)
  • intolerante (intolerant)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mente cerrada – geschlossener Geist

geschlossen, beendet

Eine einfache Holztruhe, die oben mit einem schweren Knoten fest verschlossen ist, was veranschaulicht, dass die Schließhandlung abgeschlossen ist.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 In Aktion

Hemos cerrado el negocio por hoy.

A2

Wir haben das Geschäft für heute geschlossen.

Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.

B1

Sie hatte den Safe bereits geschlossen, bevor wir ankamen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ha cerrado – er/sie hat geschlossen
  • habían cerrado – sie hatten geschlossen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cerrado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cerrado', um eine Persönlichkeitseigenschaft zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *serare* ab, was 'verriegeln' oder 'abschließen' bedeutet. Der Anfangslaut änderte sich im Laufe der Zeit im Spanischen von 's' zu 'c/ce'. Die Bedeutung ist der lateinischen Wurzel sehr ähnlich.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cerradoItalian (related): serrare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cerrado' unregelmäßig?

Das Stammverb, 'cerrar', ist ein unregelmäßiges Verb, da es beim Konjugieren seinen Vokal in der Mitte ändert (z.B. 'yo cierro' statt 'yo cerro'). Die Partizip Perfekt Form, 'cerrado', ist jedoch regelmäßig und leicht zu bilden.

Was ist die weibliche Form von 'cerrado'?

Die weibliche Singularform ist 'cerrada', verwendet bei der Beschreibung femininer Substantive, wie 'la puerta cerrada' (die geschlossene Tür).