cierre
syair-reh
/'sjere/
Wenn es sich auf den Akt des Beendens von etwas bezieht, wird 'cierre' mit 'Schließung' oder 'Abschluss' übersetzt.
cierre(Substantiv)
Schließung
?der Akt des Beendens von etwas
,Abschluss
?eines Geschäfts oder einer Veranstaltung
Ende
?the conclusion of a time period
📝 In Aktion
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
A1Die Schließung des Museums ist um sechs Uhr abends.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
A2Es gab einen Protest wegen der Schließung der Fabrik.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
B1Der Präsident hielt die Abschlussrede für die Konferenz.
💡 Grammatikpunkte
Aktionsnomen
Als Substantiv beschreibt 'cierre' die Handlung von 'cerrar' (schließen). Viele spanische Substantive, die auf diese Weise gebildet werden, sind maskulin, auch wenn sie auf '-e' enden. Im Deutschen sind die entsprechenden Wörter oft sächlich ('das Ende') oder männlich ('der Abschluss').
⭐ Verwendungstipps
Formeller vs. Informeller Abschluss
'Cierre' wird oft für offizielle oder formelle Schließungen (Geschäfte, Veranstaltungen) verwendet. Um einfach nur eine Tür zu schließen, benutzt man meistens das Verb 'cerrar'.
'Cierre' ist auch das Wort für einen 'Reißverschluss', der an Kleidung oder Taschen verwendet wird.
cierre(Substantiv)
Reißverschluss
?an Kleidung oder Taschen
,Verschluss
?allgemeines Schließgerät
Schließe
?on jewelry or a box
📝 In Aktion
El cierre de mi chaqueta está roto.
A2Der Reißverschluss meiner Jacke ist kaputt.
Olvidé subir el cierre de mi pantalón.
B1Ich habe vergessen, den Reißverschluss meiner Hose hochzuziehen.
Asegúrate de que el cierre de la maleta esté bien puesto.
B2Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Koffers richtig gesichert ist.
💡 Grammatikpunkte
Regionale Unterschiede
Obwohl 'cierre' überall für einen Reißverschluss verstanden wird, bevorzugen viele Spanischsprecher 'cremallera' (besonders in Spanien) oder 'zíper' (ein Anglizismus).
⭐ Verwendungstipps
Das Verb verwenden
Um über die Handlung des Benutzens eines Reißverschlusses zu sprechen, verwendet man das Verb 'cerrar' (Cierra la cremallera) oder 'subir/bajar' (den Reißverschluss hoch-/runterziehen).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cierre
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'cierre', um einen physischen Gegenstand zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wenn 'cierre' 'Reißverschluss' bedeutet, warum höre ich auch 'cremallera'?
'Cierre' ist ein allgemeiner Begriff für jeden Schließmechanismus, einschließlich eines Reißverschlusses. 'Cremallera' ist der spezifische, oft bevorzugte Begriff für den gezahnten Verschluss (Reißverschluss), besonders in Spanien.
Ist 'cierre' mit dem Verb 'cerrar' verwandt?
Absolut! 'Cierre' ist das Substantiv, das die Handlung oder das Ergebnis von 'cerrar' (schließen) beschreibt. Es ist auch die 'yo'-Form des Präsens Konjunktiv von 'cerrar' ('que yo cierre'), aber das Substantiv ist weitaus gebräuchlicher.