Inklingo
← Wörterbuch

broche

bro-che/ˈbɾotʃe/

Schließe, Brosche

Auch: Verschluss, Stecknadel
Eine dekorative goldene Schließe, die eine Halskette befestigt.

📝 In Aktion

Se me rompió el broche de la pulsera.

A2

Die Schließe meines Armbands ist kaputtgegangen.

Ella lleva un broche de plata en su chaqueta.

B1

Sie trägt eine silberne Brosche an ihrer Jacke.

Asegúrate de cerrar bien el broche del collar.

B2

Stellen Sie sicher, dass Sie die Halskettenschließe richtig schließen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • imperdible (Sicherheitsnadel)
  • cierre (Verschluss/Schließung)

Häufige Kollokationen

  • broche de seguridad – Sicherheitsschließe
  • broche de presión – Druckknopfverschluss / Druckknopf

letzter Schliff, Höhepunkt

Auch: großes Finale
Eine leuchtend rote Kirsche, die auf einen Wirbel aus Schlagsahne auf einem Cupcake gesetzt wird.

📝 In Aktion

El postre fue el broche de oro de la cena.

B2

Das Dessert war der perfekte letzte Schliff für das Abendessen.

Su discurso puso el broche a la ceremonia.

C1

Seine Rede setzte den Schlusspunkt hinter die Zeremonie.

Ese gol fue el broche final para un partido increíble.

C1

Dieses Tor war das große Finale eines unglaublichen Spiels.

Wortverbindungen

Synonyme

  • culminación (Höhepunkt/Kulmination)
  • remate (Abschluss/Ende)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • poner el broche – abrunden / abschließen
  • broche final – letzter Schliff

Redewendungen & Ausdrücke

  • broche de oro – The perfect or most excellent way to end something.

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: broche

Frage 1 von 3

Wenn Sie ein erfolgreiches Projekt gerade abgeschlossen haben und die perfekte abschließende Feier beschreiben möchten, würden Sie sagen, es war ein...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
abrochar(befestigen/zuknöpfen) — Verb
desabrochar(losmachen/aufknöpfen) — Verb
abrochado(befestigt) — Adjektiv
abrochadura(das Befestigen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Altfranzösischen 'broche', was Spieß oder Stachel bedeutete. Dies kam ursprünglich vom lateinischen Wort 'broccus', das etwas hervorstehendes oder mit hervorstehenden Zähnen beschreibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: brocheEnglish: brooch

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'broche' nur für Schmuck?

Nein! Obwohl es bei Schmuck üblich ist, kann es auch eine Schließe an einer Tasche, eine dekorative Anstecknadel an Kleidung oder bildlich den letzten Schliff für ein Ereignis bedeuten.

Was ist der Unterschied zwischen 'broche' und 'botón'?

Ein 'botón' (Knopf) geht normalerweise durch ein Loch, während eine 'broche' (Schließe/Brosche) typischerweise zusammenklickt, schnappt oder gesteckt wird.

Kann 'broche' als Verb verwendet werden?

Nein, 'broche' ist nur ein Substantiv. Um 'befestigen' zu sagen, müssen Sie das verwandte Verb 'abrochar' verwenden.