abrochar

ah-bro-CHARaβɾoˈtʃaɾ

“abrochar” bedeutet “schließen” auf Spanisch (allgemeine Verwendung für Kleidung oder Gürtel).

schließen, zuknöpfen

Auch: schnallen

VerbA2regular ar

Nahaufnahme einer Hand, die einen großen, runden roten Knopf an einer leuchtend blauen Jacke schließt.

gerundabrochando

past Participleabrochado

infinitiveabrochar

📝 In Aktion

Abrocha tu chaqueta, que hace frío.

Mach deine Jacke zu; es ist kalt.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.

Bitte schnallen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.

No puedo abrocharme este vestido yo sola.

Ich kann diesen Reißverschluss/diesen Verschluss nicht selbst schließen.

Wortverbindungen

Synonyme

abotonar (zuknöpfen)
ajustar (anpassen/festziehen)

Antonyme

desabrochar (öffnen)
desabotonar (aufknöpfen)

Häufige Kollokationen

abrochar el cinturón – den Sicherheitsgurt anlegen
abrochar los botones – die Knöpfe schließen
abrocharse la camisa – sich das Hemd zuknöpfen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoabrochara

túabrocharas

él/ella/ustedabrochara

nosotrosabrocháramos

vosotrosabrocharais

ellos/ellas/ustedesabrocharan

Present Subjunctive

yoabroche

túabroches

él/ella/ustedabroche

nosotrosabrochemos

vosotrosabrochéis

ellos/ellas/ustedesabrochen

Indicative

Preterite

yoabroché

túabrochaste

él/ella/ustedabrochó

nosotrosabrochamos

vosotrosabrochasteis

ellos/ellas/ustedesabrocharon

Imperfect

yoabrochaba

túabrochabas

él/ella/ustedabrochaba

nosotrosabrochábamos

vosotrosabrochabais

ellos/ellas/ustedesabrochaban

Present

yoabrocho

túabrochas

él/ella/ustedabrocha

nosotrosabrochamos

vosotrosabrocháis

ellos/ellas/ustedesabrochan

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "abrochar" übersetzt werden:

schließen→schnallen→zuknöpfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: abrochar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Schnallen Sie Ihre Sicherheitsgurte an' (Plural/formal)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

desabrochar(öffnen) — Verb

broche(Schließe oder Brosche) — Substantiv

abrochado(geschlossen/zugeknöpft) — Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

caminar llegar esperar

📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Wort 'broche' (Schließe), das aus dem Altfranzösischen 'broche' stammt. Ursprünglich bezog es sich auf ein spitzes Werkzeug oder eine dekorative Nadel, die zum Zusammenhalten von Kleidung verwendet wurde.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: embrocherEnglish: brooch

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'abrochar' für Schnürsenkel verwenden?

Im Allgemeinen nein. Für Schnürsenkel verwenden wir 'atar' (binden) oder 'amarrar'. Verwenden Sie 'abrochar', wenn der Schuh eine Schnalle oder einen Riemen hat. Im Deutschen würden wir für Schnürsenkel 'schnüren' oder 'binden' verwenden.

Ist 'abrochar' nur für Knöpfe?

Nein, es wird für Knöpfe, Reißverschlüsse (manchmal), Schnallen, Sicherheitsgurte und jede Art von Verschluss verwendet, der Kleidung oder Ausrüstung sichert. Dies ist breiter gefasst als das deutsche 'zuknöpfen', das sich primär auf Knöpfe bezieht.

Was ist der Unterschied zwischen 'abrochar' und 'abotonar'?

'Abotonar' bezieht sich speziell auf Knöpfe. 'Abrochar' ist ein allgemeinerer Begriff, der Knöpfe, Schnallen und Clips umfasst. Im Deutschen ist 'abotonar' dem deutschen 'zuknöpfen' sehr ähnlich, während 'abrochar' eher dem deutschen 'schließen' oder 'sichern' entspricht.