Inklingo

Wie sagt man "höhepunkt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “höhepunkt” ist “cima” — verwenden Sie „cima“, wenn Sie den absolut höchsten Punkt oder den glorreichsten Moment einer Karriere oder Leistung meinen..

German → Spanisch

cima

SEE-mah/ˈθi.ma/

SustantivoC1
Verwenden Sie „cima“, wenn Sie den absolut höchsten Punkt oder den glorreichsten Moment einer Karriere oder Leistung meinen.
Eine kleine, silhouettierte Figur, die triumphierend auf dem schmalen, spitzen Apex einer hohen, abstrakten goldenen Struktur steht und den höchsten Punkt oder Höhepunkt der Leistung symbolisiert.

Beispiele

Ganar el premio fue la cima de su carrera como escritor.

Der Gewinn des Preises war der Höhepunkt seiner Karriere als Schriftsteller.

En ese momento, la empresa estaba en la cima de su poder.

In diesem Moment war das Unternehmen auf dem Höhepunkt seiner Macht.

Figurative Präpositionen

Wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird, benötigt 'cima' fast immer die Präposition 'de' (von), um es mit dem Ding zu verbinden, dessen Höhepunkt es ist (z. B. 'la cima de la fama' – der Gipfel des Ruhms). Im Deutschen verwenden wir hier oft den Genitiv oder 'von' (z. B. 'der Gipfel des Erfolgs').

punta

/POON-tah//ˈpunta/

SustantivoB2
Nutzen Sie „punta“, um den intensivsten oder belebtesten Moment einer Aktivität oder eines Zeitraums zu beschreiben, oft im Zusammenhang mit Verkehr oder Tageszeiten.
Eine einfache, stilisierte Illustration eines sehr hohen, schneebedeckten Berggipfels, der sich scharf gegen einen blauen Himmel erhebt.

Beispiele

El tráfico es terrible en hora punta.

Der Verkehr ist während der Stoßzeit schrecklich.

Los precios están en punta durante el verano.

Die Preise sind im Sommer auf ihrem Höhepunkt.

Die Phrase 'Stoßzeit'

Wenn man über die Hauptverkehrszeit spricht, verwendet das Spanische die Phrase 'hora punta' (wörtlich 'Punktstunde'), was die häufigste Verwendung dieser Bedeutung ist. Im Deutschen ist dies direkt mit 'Stoßzeit' vergleichbar.

flor

/flor//floɾ/

SustantivoB1
„Flor“ wird metaphorisch verwendet, um die Blütezeit oder den jugendlichen Zenit einer Person oder Sache zu bezeichnen.
Eine große, perfekt erblühte goldene Sonnenblume, die hell nach oben zeigt und mehrere kleine, grüne, geschlossene Blütenknospen überragt.

Beispiele

Estaba en la flor de su juventud cuando se hizo famoso.

Er war in der Blüte seiner Jugend, als er berühmt wurde.

Esa novela representa la flor de la literatura de esa época.

Dieser Roman repräsentiert die Crème de la Crème der Literatur dieser Epoche.

Feste Wendung

Diese Bedeutung findet sich fast immer in der Wendung 'la flor de...' (die Blüte/der Höhepunkt von...), die das Konzept mit einer Zeitspanne oder einer Gruppe verbindet.

top

/top//top/

SustantivoB1informell
Verwenden Sie „top“ im Sinne einer Rangliste oder einer obersten Position, ähnlich wie im Deutschen.
Ein leuchtend buntes, dreistufiges Siegerpodest mit einem goldenen Stern auf der höchsten Stufe, das die Spitzenposition symbolisiert.

Beispiele

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Sein neuer Film steht diese Woche an der Spitze der meistgesehenen Liste.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

Spanien bleibt in den Top Fünf der meistbesuchten Länder.

Verwendung von Zahlen

Wenn man sich auf eine bestimmte Position bezieht, folgt 'top' normalerweise auf die Zahl (z. B. 'el top 3').

Verwendung des englischen Plurals

Fehler: “Los tops (Verwendung des englischen Plurals 's').”

Korrektur: Obwohl es ein Lehnwort ist, wird es im Spanischen meist durch das Hinzufügen von 's' oder durch die Phrase 'los mejores' oder 'las clasificaciones' pluralisiert.

Häufige Verwechslung: „Cima“ vs. „Punta“

Lernende verwechseln oft „cima“ (Gipfel des Erfolgs) mit „punta“ (intensivster Moment, z.B. Stoßzeit). Merken Sie sich: „Cima“ bezieht sich auf einen erreichten Höchststand, „punta“ auf einen Höhepunkt der Aktivität.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.