Inklingo

Wie sagt man "zenit" auf Spanisch

German → Spanisch

cima

SEE-mahˈθi.ma

SubstantivC1gehoben
Verwenden Sie „cima“, wenn Sie den absoluten Höhepunkt oder Gipfel einer Karriere, Leistung oder eines Zeitabschnitts im übertragenen Sinne meinen.
Eine kleine, silhouettierte Figur, die triumphierend auf dem schmalen, spitzen Apex einer hohen, abstrakten goldenen Struktur steht und den höchsten Punkt oder Höhepunkt der Leistung symbolisiert.

Beispiele

Ganar el premio fue la cima de su carrera como escritor.

Der Gewinn des Preises war der Höhepunkt seiner Karriere als Schriftsteller.

En ese momento, la empresa estaba en la cima de su poder.

In diesem Moment war das Unternehmen auf dem Höhepunkt seiner Macht.

Figurative Präpositionen

Wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird, benötigt 'cima' fast immer die Präposition 'de' (von), um es mit dem Ding zu verbinden, dessen Höhepunkt es ist (z. B. 'la cima de la fama' – der Gipfel des Ruhms). Im Deutschen verwenden wir hier oft den Genitiv oder 'von' (z. B. 'der Gipfel des Erfolgs').

cumbre

KOOM-brehˈkumbɾe

SubstantivC1gehoben
Nutzen Sie „cumbre“, um den Gipfel oder Höhepunkt einer kreativen Leistung oder eines künstlerischen Schaffenswerks zu beschreiben.
Eine Person steht triumphierend auf einer riesigen goldenen Trophäe auf einem Sockel.

Beispiele

Esta sinfonía es la cumbre de su genio musical.

Diese Symphonie ist der Höhepunkt seines musikalischen Genies.

Llegó a la cumbre de su carrera a los cuarenta años.

Sie erreichte den Höhepunkt ihrer Karriere im Alter von vierzig Jahren.

El Renacimiento fue una de las cumbres de la cultura europea.

Die Renaissance war einer der Höhepunkte der europäischen Kultur.

Verwechslung von „cima“ und „cumbre“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „cima“ und „cumbre“ synonym zu verwenden, obwohl „cima“ oft für Karrierehöhepunkte und „cumbre“ eher für künstlerische Leistungen steht. Achten Sie auf den spezifischen Kontext, um die treffendste Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.