Wie sagt man "konferenz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “konferenz” ist “conferencia” — verwenden Sie „conferencia“ für ein formelles Treffen oder eine Diskussion, oft auch für eine Telefonkonferenz oder eine Vortragsveranstaltung.
conferencia
kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja
Beispiele
Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.
Wir haben um drei Uhr eine Telefonkonferenz mit dem Team aus Madrid.
Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.
Die Präsidenten trafen sich zu einer dringenden Friedenskonferenz.
Wortkombinationen
Wenn es sich um ein entferntes Treffen handelt, wird 'conferencia' oft mit anderen Wörtern wie 'telefónica' (telefonisch) oder 'web' (Web-/Videokonferenz) kombiniert, um die Art des Treffens zu spezifizieren, ähnlich wie im Deutschen 'Telefonkonferenz'.
reunión
Beispiele
Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.
Ich habe um zehn Uhr morgens ein wichtiges Treffen.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Beispiele
Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.
Er reiste nach Madrid, um an einer medizinischen Konferenz teilzunehmen.
El próximo congreso internacional se celebrará en junio.
Die nächste internationale Tagung findet im Juni statt.
Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.
Wir präsentierten unsere Forschung auf der jährlichen Konferenz.
Verwendung von 'a' bei der Teilnahme
Wenn man über die Teilnahme an einer Konferenz spricht, verwendet man die Präposition 'a' (zu/an): 'Asistir a un congreso'.
Verwechslung von 'Konferenz'
Fehler: “Verwendung von 'conferencia', wenn man das große, mehrtägige Ereignis meint.”
Korrektur: 'Congreso' bezieht sich auf das große Ereignis; 'conferencia' ist meist nur ein einzelner Vortrag oder eine Rede innerhalb der Veranstaltung.
convención
Beispiele
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
Die Videospiel-Tagung zog dieses Jahr Tausende von Fans an.
cumbre
KOOM-brehˈkumbɾe
Beispiele
Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.
Die Präsidenten werden sich nächsten Monat auf einem Klimagipfel treffen.
La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.
Das Friedensgipfeltreffen erzielte keine definitive Einigung.
Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.
Er wird am Technologiegipfel in Madrid teilnehmen.
Zusammengesetzte Bedeutungen
Wenn 'cumbre' für ein Treffen verwendet wird, folgt oft das Thema, wie 'cumbre económica' (Wirtschaftsgipfel).
Verwechslung von Treffen
Fehler: “el pico de líderes”
Korrektur: la cumbre de líderes (verwende 'cumbre' für offizielle Treffen, niemals 'pico').
Die häufigste Verwechslung: conferencia vs. reunión
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.