Inklingo

Wie sagt man "konferenz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürkonferenzist conferenciaverwenden Sie 'conferencia' für ein formelles Treffen oder eine Diskussion, insbesondere wenn es sich um eine geplante Besprechung handelt, wie z.B. eine Telefonkonferenz..

German → Spanisch

conferencia

kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/

NomenB1Formell
Verwenden Sie 'conferencia' für ein formelles Treffen oder eine Diskussion, insbesondere wenn es sich um eine geplante Besprechung handelt, wie z.B. eine Telefonkonferenz.
Drei Personen sitzen um einen ovalen Tisch und nehmen an einem formellen Treffen teil.

Beispiele

Tenemos una conferencia telefónica con el equipo de Madrid a las tres.

Wir haben um drei Uhr eine Telefonkonferenz mit dem Team aus Madrid.

Los presidentes se reunieron para una conferencia de paz de emergencia.

Die Präsidenten trafen sich zu einer dringenden Friedenskonferenz.

Wortkombinationen

Wenn es sich um ein entferntes Treffen handelt, wird 'conferencia' oft mit anderen Wörtern wie 'telefónica' (telefonisch) oder 'web' (Web-/Videokonferenz) kombiniert, um die Art des Treffens zu spezifizieren, ähnlich wie im Deutschen 'Telefonkonferenz'.

reunión

NomenA2Neutral
Nutzen Sie 'reunión' für ein allgemeines Treffen oder eine Zusammenkunft, die weniger formell sein kann als eine 'conferencia' und oft auch spontaner stattfindet.

Beispiele

Tengo una reunión importante a las diez de la mañana.

Ich habe um zehn Uhr morgens ein wichtiges Treffen.

congreso

kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/

NomenB1Formell
Wählen Sie 'congreso' für eine große, formelle Versammlung, die oft themenspezifisch ist und viele Teilnehmer hat, wie z.B. eine wissenschaftliche oder berufliche Tagung.
Eine einfache Illustration eines großen formellen Treffens. Eine Person steht auf einer Bühne hinter einem Mikrofon und spricht zu einem großen Publikum, das in einem Auditorium sitzt.

Beispiele

Viajó a Madrid para asistir a un congreso de medicina.

Er reiste nach Madrid, um an einer medizinischen Konferenz teilzunehmen.

El próximo congreso internacional se celebrará en junio.

Die nächste internationale Tagung findet im Juni statt.

Presentamos nuestra investigación en el congreso anual.

Wir präsentierten unsere Forschung auf der jährlichen Konferenz.

Verwendung von 'a' bei der Teilnahme

Wenn man über die Teilnahme an einer Konferenz spricht, verwendet man die Präposition 'a' (zu/an): 'Asistir a un congreso'.

Verwechslung von 'Konferenz'

Fehler:Verwendung von 'conferencia', wenn man das große, mehrtägige Ereignis meint.

Korrektur: 'Congreso' bezieht sich auf das große Ereignis; 'conferencia' ist meist nur ein einzelner Vortrag oder eine Rede innerhalb der Veranstaltung.

convención

NomenB1Formell
Verwenden Sie 'convención' für ein großes, oft professionelles oder branchenspezifisches Treffen, das dem Austausch und der Vernetzung dient.

Beispiele

La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.

Die Videospiel-Tagung zog dieses Jahr Tausende von Fans an.

Verwechslung von 'conferencia' und 'reunión'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'conferencia' und 'reunión'. Während 'conferencia' meist ein geplantes, formelles Treffen bezeichnet, ist 'reunión' der allgemeinere Begriff für jedes Zusammentreffen, auch informelle.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.