top
“top” bedeutet “Top” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Top, Crop Top
Auch: Trägertop
📝 In Aktion
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Ich muss ein weißes Top kaufen, um es zu diesem Rock zu tragen.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1Das Spitzen-Top, das du gestern trugst, war sehr hübsch.
Spitze, Ranking
Auch: Höhepunkt
📝 In Aktion
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Sein neuer Film steht diese Woche an der Spitze der meistgesehenen Liste.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2Spanien bleibt in den Top Fünf der meistbesuchten Länder.
erstklassig, Spitzenklasse
Auch: hervorragend
📝 In Aktion
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Dieses Konzert war erstklassig; es war das beste des ganzen Festivals.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1Wir haben einen Spitzenkoch für die Hochzeit engagiert.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "top" übersetzt werden:
crop top→erstklassig→hervorragend→höhepunkt→ranking→spitze→spitzenklasse→top→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: top
Frage 1 von 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Ein direktes Lehnwort aus dem Englischen 'top', was die höchste Stelle oder Position bedeutet. Es fand im späten 20. und frühen 21. Jahrhundert weite Verbreitung im Spanischen, insbesondere durch die Medien-, Mode- und Musikindustrie.
Erstmals belegt: Late 20th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Ja, 'top' ist im modernen Spanisch weit verbreitet und akzeptiert, insbesondere in den Medien und in der informellen Sprache, obwohl es seine englische Aussprache beibehält und als Entlehnung gilt.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
Für das Kleidungsstück und das Ranking ist 'el top' (maskulin) die gebräuchlichste und akzeptierteste Verwendung. Wenn es als Adjektiv (im Sinne von ausgezeichnet) verwendet wird, ist es unveränderlich und ändert das Geschlecht nicht.