Inklingo

Wie sagt man "stur" auf Spanisch

German → Spanisch

cerrado

se-RRAH-doh/θeˈraðo/ or /seˈraðo/

adjetivoC1neutro
Verwenden Sie „cerrado“, wenn jemand unwillig ist, seine Meinung oder seine Überzeugungen zu ändern, also „engstirnig“ oder „starrköpfig“ ist.
Eine simplistische Figur, die mit verschränkten Armen und einem sturen Ausdruck fest dasteht und dicke, übertriebene Scheuklappen trägt, die ihr nur erlauben, einen sehr kleinen Bereich geradeaus zu sehen.

Beispiele

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

Es ist nutzlos, mit ihm zu streiten; er ist sehr engstirnig in seinen Überzeugungen.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

Wenn ich ihm Mathematik erkläre, wird er sehr stumpf/unempfänglich und versteht es nicht.

difícil

dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)/diˈfi.sil/

adjetivoB1neutro
Nutzen Sie „difícil“ für eine Person, die sich schwer kontrollieren lässt, oft ihren Willen durchsetzen möchte und Verhaltensauffälligkeiten zeigt.
Eine strenge, reich gekleidete Märchenfigur sitzt auf einem großen Stuhl und zeigt aggressiv auf ein winziges, unbedeutendes Detail auf einer Oberfläche, was auf hohe Anforderungen hindeutet. Eine andere Figur sieht gestresst aus.

Beispiele

Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.

Er ist ein sehr schwieriges Kind in der Schule; er will immer seinen Willen durchsetzen.

La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.

Die Verhandlung war heikel, weil keine Seite nachgeben wollte.

Beschreibung von Personen

Wenn Sie eine dauerhafte Charaktereigenschaft beschreiben, verwenden Sie das Verb ser: 'Ella es difícil' (Sie ist eine schwierige Person).

„Cerrado“ vs. „Difícil“ – Die häufigste Verwechslung

Lernenende verwechseln oft „cerrado“ und „difícil“. „Cerrado“ beschreibt eine innere Starrheit bezüglich Meinungen, während „difícil“ eher ein schwieriges Verhalten oder eine schwierige Persönlichkeit im sozialen Umgang meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.